1
00:00:24,880 --> 00:00:28,799
آیا این همه است؟
- درست است، رفیق ستوان ارشد.

2
00:00:29,240 --> 00:00:33,679
یک بار دیگر تکرار می کنم، گروهبان.
به همه اطلاع دهید. بدون هیاهو حمله را شروع می کنیم.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,419
می فهمم.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,439
بدون هیاهو.

5
00:00:39,600 --> 00:00:43,756
من نمی خواهم "برای میهن!"
«هورای» و مانند آن. روشن؟ - می فهمم!

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
موارد جدید خیلی زیاد است.
از ترس شروع به داد و فریاد کرد.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,379
بدون هیاهو.
فقط ساکت باش

8
00:00:50,720 --> 00:00:55,879
چرا؟ - از فرمانده گروهان تشکر کنید
که از مردم مراقبت می کند.

9
00:00:56,080 --> 00:01:00,639
آلمانی ها هر چه دیرتر متوجه ما شوند، بزرگتر هستند
ما فرصتی برای رسیدن به سنگر آنها داریم.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,819
وانژکا، این چه غر زدن است؟

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,659
خوبه...

12
00:01:16,200 --> 00:01:17,779
الیشع

13
00:01:18,200 --> 00:01:21,879
لعنتی چرا اینجا نشستی؟
- پنتاکلم افتاد.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,579
پنج پا!
مطمئن باش سرت را گم نمی کنی

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,679
آماده شو
عجله کن

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,779
خفه شو بچه ها...

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,120
<i>تقدیم به مبارزان در R�EV</i>

18
00:01:43,291 --> 00:01:49,228
<i>خاطره داوطلبانی که بودند
برای حفاظت از صلح و عدالت مبارزه کرد

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,276
هورا!

20
00:03:21,400 --> 00:03:24,776
ویتجوک؟ -و؟
- بمب داره؟ آن را دور بریزید.

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,599
بمب را به من بده!

22
00:03:40,200 --> 00:03:41,819
صبر کن

23
00:03:46,800 --> 00:03:48,379
هورا!

24
00:04:12,640 --> 00:04:14,240
پالی!

25
00:04:20,120 --> 00:04:21,999
هورا!

26
00:04:44,420 --> 00:04:45,959
لیوها، زنده ای؟
برخیز!

27
00:06:05,480 --> 00:06:07,259
زنده ای؟
- آره

28
00:06:15,040 --> 00:06:16,599
عجله کن عجله کن

29
00:06:17,040 --> 00:06:18,639
بچه ها عجله کنید...

30
00:06:25,040 --> 00:06:26,540
روشن کن

31
00:06:31,880 --> 00:06:35,119
بعد از من -باشه
- بیا بریم

32
00:07:23,320 --> 00:07:25,239
حرامزاده ها!

33
00:08:27,468 --> 00:08:40,637
R�EV

34
00:09:11,760 --> 00:09:15,759
پس چطوری؟
- نه، ما هنوز زنده ایم.

35
00:09:17,680 --> 00:09:20,519
به نظر می رسد که آلمانی ها عقب نشینی کرده اند،
رفیق پلی تکنیک.

36
00:09:22,440 --> 00:09:24,459
ما می توانیم آتش بزنیم برادر

37
00:09:33,240 --> 00:09:37,779
اگر صادق باشیم، بچه ها، داشتیم
شانس دیوانه در هنگام تصرف این روستا.

38
00:09:37,880 --> 00:09:40,519
منظورت چیه که ما دیوونه شانس آوردیم؟

39
00:09:40,840 --> 00:09:42,359
بنابراین.

40
00:09:42,520 --> 00:09:44,899
آنها را با گوشت زنده بیرون راندیم.

41
00:09:47,400 --> 00:09:49,059
و روحیه مبارزه؟

42
00:09:49,240 --> 00:09:50,879
و الن؟

43
00:09:51,720 --> 00:09:57,059
فقط با الن، رفیق پولتروک،
راه دوری نخواهیم برد

44
00:09:57,160 --> 00:09:59,979
اگر هر روز ادامه دهیم...

45
00:10:00,800 --> 00:10:03,119
... برای از دست دادن افراد زیادی ...

46
00:10:04,600 --> 00:10:08,579
ما هرگز به برلین نخواهیم رسید؟
- به تو دستور می دهم که مایهین ساکت شو.

47
00:10:08,880 --> 00:10:10,619
حتی بدون تو هم احساس بیماری میکنم

48
00:10:11,000 --> 00:10:14,499
من هم می توانم ساکت شوم.
-میشنوه؟

49
00:10:14,720 --> 00:10:17,999
فیلسوفان
قبل از جنگ چه بودید؟

50
00:10:18,960 --> 00:10:21,899
حسابدار در یک مزرعه جمعی.

51
00:10:22,360 --> 00:10:26,319
کلخوز ما... دهکده بزرگ.
در وسط روستا، دریاچه.

52
00:10:26,520 --> 00:10:30,179
در آن، در زمستان، محاسبه شد،
و تخم مرغ ها یخ می زنند.

53
00:10:30,240 --> 00:10:33,079
چی؟
- اینجا بده.

54
00:10:38,720 --> 00:10:43,119
من به رئیس جمهور شما حسادت نمی کنم،
ماشین آلات، به طور کلی.

55
00:10:45,760 --> 00:10:48,599
رفیق پولیترک،
بیایید نگاهی به کلبه ها بیندازیم؟

56
00:10:48,800 --> 00:10:50,519
شاید چیزی پیدا کنیم

57
00:10:50,620 --> 00:10:53,359
به هر حال آشپزخانه قبل از تاریک شدن هوا نمی رسد.

58
00:10:54,320 --> 00:10:57,999
من نمی دانم. به فرمانده گروهان اطلاع دهید
که شما اینجا هستید

59
00:10:58,000 --> 00:10:59,959
اگر اجازه داد، ادامه بده.

60
00:11:00,320 --> 00:11:01,859
من در حال دویدن هستم.

61
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
فیلسوفان

62
00:11:05,440 --> 00:11:09,056
آیا تقصیر من است که همه توپ ها نابود شدند؟
- من هم می بینم که نابود شدند.

63
00:11:09,080 --> 00:11:13,156
ما از دو مورد نابود شده تلاش خواهیم کرد
یکی را کاربردی کنید

64
00:11:13,480 --> 00:11:15,056
دنبالم کن - به تاتارووا بگو که ما می رویم
چاه را چک کنید

65
00:11:15,080 --> 00:11:19,619
در مورد تلفات و مقدار باقی مانده
گزارش مهمات در 10 دقیقه

66
00:11:19,960 --> 00:11:24,719
آنچه ما می دانیم این است که آنها ستوان کومرین هستند
و گروهبان ارشد پاولنکو کشته شدند.

67
00:11:26,080 --> 00:11:29,176
به نظر می رسد فریت ها ما را دست کم گرفتند.
آنها هستند.

68
00:11:29,200 --> 00:11:32,559
ما روستا را گرفتیم، اما هنوز خیلی زیاد است
زود شادی

69
00:11:32,640 --> 00:11:34,299
نگاهی بیندازید.

70
00:11:34,680 --> 00:11:37,659
این Usovo است.
این پانوو است.

71
00:11:37,720 --> 00:11:39,799
آلمانی در هر دو وجود دارد.

72
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
و اینجا در وسط Ovsjanjikovo است.

73
00:11:43,280 --> 00:11:46,216
مثل دندون پوسیده اذیتشون میکنیم.

74
00:11:46,240 --> 00:11:49,176
اگه زود نگیرن
Usovo یا Panovo،

75
00:11:49,200 --> 00:11:55,656
ما خوب نمی خوریم برادران. آنها آلمانی هستند
عصبانی شد و سعی کرد ما را به عقب برگرداند.

76
00:11:56,740 --> 00:12:01,319
سیسویف! - ها؟
- شما جایگزین کومارین می شوید. - می فهمم.

77
00:12:01,560 --> 00:12:03,096
لاوروف
- من

78
00:12:03,120 --> 00:12:05,679
شما جایگزین ستوان جونیور پاولنکا خواهید شد.

79
00:12:06,080 --> 00:12:09,836
ما در همه جا قرار می دهیم
قدرتمندترین جنگنده ها

80
00:12:09,920 --> 00:12:13,496
درخت آتشین و خاردار باید جابجا شود
در انتهای روستا

81
00:12:13,520 --> 00:12:16,499
ما هیچ مانعی نداریم، سنگر...
هیچی.

82
00:12:16,640 --> 00:12:20,419
لاوروف، مجروحان را در یکی از کلبه ها قرار دهید.
جایی که تمیزترین است.

83
00:12:20,560 --> 00:12:24,119
سیسویف، نگهبان را سازماندهی کنید.

84
00:12:24,840 --> 00:12:28,136
در کلیسای شکسته مراقب باشید.
- می فهمم.

85
00:12:28,160 --> 00:12:30,779
بچه ها دست به کار شوید
- می فهمم.

86
00:12:36,640 --> 00:12:40,239
ببینید چگونه این کار انجام می شود،
همکارهای ستوان ارشد

87
00:12:40,400 --> 00:12:43,619
همه چیز از کیفیت بالایی برخوردار است.
آنها می توانند بسازند، حرامزاده ها.

88
00:12:47,800 --> 00:12:49,339
بله، کارتسف.

89
00:12:50,160 --> 00:12:53,279
می ترسم این دهکده به دردمان بخورد
نصف شرکت

90
00:12:54,680 --> 00:12:56,219
بله.

91
00:12:56,320 --> 00:12:58,499
پس مایهین حق داشت.

92
00:12:59,080 --> 00:13:02,739
ما شانس دیوانه‌واری داشتیم
دستگیری اووسیانیکوف

93
00:13:06,480 --> 00:13:08,379
کومارین درگذشت.

94
00:13:10,640 --> 00:13:12,216
گروهبان سیسویف جایگزین او شد.

95
00:13:12,340 --> 00:13:17,299
و من شما را به عنوان فرمانده بخش منصوب می کنم
در جوخه شما

96
00:13:19,020 --> 00:13:23,279
این برای من نیست، رفیق ستوان ارشد.
به من اجازه رد بده.

97
00:13:23,640 --> 00:13:26,299
فکر می کنم به عنوان پیک شما مفیدتر باشم.

98
00:13:26,320 --> 00:13:29,159
و چرا نمی خواهید فرمانده باشید؟

99
00:13:30,560 --> 00:13:33,519
من هرگز در زندگی ام رهبر نبودم.
یعنی رئیس.

100
00:13:33,720 --> 00:13:37,079
کوستیا، مواظب خودت باش
آداب دزدی

101
00:13:37,200 --> 00:13:40,336
شما دیگر یک جنایتکار نیستید.
-البته که نه.

102
00:13:40,360 --> 00:13:44,079
طبقه کارگر.
من در پایتخت کار می کردم.

103
00:13:44,200 --> 00:13:47,799
این تقصیر من نیست که چه کار کردم
منطقه غیر انتفاعی، در مارینا روآ.

104
00:13:47,880 --> 00:13:49,396
آیا در مورد آن محله در مسکو چیزی شنیده اید؟
- من انجام دادم.

105
00:13:49,420 --> 00:13:53,639
اگر دزد نیستی، در آنجا صدمه ای نخواهی دید.
- خوب، تو پیک من می شوی.

106
00:13:53,840 --> 00:13:55,359
می فهمم.

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,839
چه خبره سرباز؟
-قارچ.

108
00:13:58,000 --> 00:14:00,559
چرا اینقدر اذیت کردن؟
زخمی شدی؟

109
00:14:00,640 --> 00:14:02,219
من...

110
00:14:02,560 --> 00:14:08,779
به سمتش خزیدم،
و دستانش را بالا برد...

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,976
و...
و بعد فقط لیز خورد...

112
00:14:13,000 --> 00:14:14,699
وجود دارد.

113
00:14:15,580 --> 00:14:18,919
من...
من نمی خواستم ...

114
00:14:19,280 --> 00:14:21,199
من نمی خواستم.

115
00:14:22,280 --> 00:14:23,919
اوه، لعنتی

116
00:14:30,840 --> 00:14:33,779
درست زدی

117
00:14:37,040 --> 00:14:40,816
او یک آرایشگر اهل بریانسکو است.
او در استخدام بسیار شاد بود.

118
00:14:40,840 --> 00:14:43,276
کارچف، خوب نیست.
الکل داری؟ -و؟

119
00:14:43,280 --> 00:14:45,959
الکل داری؟
- من هم همین فکر را کردم فرمانده.

120
00:14:46,120 --> 00:14:49,296
نه یک جرعه، نه یک تکه نان.
به من اجازه دهید در کابین ها جستجو کنم.

121
00:14:49,320 --> 00:14:52,976
شاید مقداری تنباکو پیدا کنم
یا برخی می توانند

122
00:14:53,000 --> 00:14:55,776
هاویک قبل از تاریکی نمی رسد.
- خوب برو

123
00:14:55,800 --> 00:14:58,256
یک نفر اورکین را تصاحب کند.
- می فهمم.

124
00:14:58,280 --> 00:15:01,916
بعد بیا جای من مراقب باشید
اطراف کلیسای ویران شده

125
00:15:01,940 --> 00:15:04,536
نگران نباشید، همکاران ارشد.

126
00:15:04,560 --> 00:15:06,519
یک دقیقه صبر کن

127
00:15:09,280 --> 00:15:11,496
بارکوف!
سلام!

128
00:15:11,520 --> 00:15:13,679
چیست؟
- بیای اینجا؟

129
00:15:16,400 --> 00:15:19,959
Įrkina خیلی بد است.
او به کمک نیاز دارد.

130
00:15:20,240 --> 00:15:23,899
چه کاری می توانم انجام دهم؟
بدون دست و پا.

131
00:15:24,960 --> 00:15:29,599
فرمانده این کار را به من سپرد.
حالا من پیک او هستم.

132
00:15:29,600 --> 00:15:31,339
اوه!
نگاه کن

133
00:15:32,880 --> 00:15:39,139
او از فریتز ژورکین خواست که او را ببرد،
و آن را تراشید.

134
00:15:39,240 --> 00:15:41,119
مادر خدا...

135
00:15:41,200 --> 00:15:42,779
آیا وجود دارد ...

136
00:15:43,900 --> 00:15:48,399
اگر الکل داشت به او بدهید، برایش راحت تر است.
- برو احمق.

137
00:15:51,880 --> 00:15:57,416
یادمه روزی روزگاری
زمانی که به اولین مبارزه علیه آلمانی ها می رفت،

138
00:15:57,440 --> 00:16:02,839
خیلی جدی تر بود
لباس تمیز پوشیده بود...

139
00:16:12,200 --> 00:16:15,139
پاپ نماز می خواند...

140
00:16:18,040 --> 00:16:20,739
نامه هایی برای خودشان نوشته می شد.

141
00:16:24,360 --> 00:16:29,919
و حالا آنها فقط احمق ها را به داخل آتش هل می دهند.
بدون شناسایی قبلی

142
00:16:30,400 --> 00:16:34,959
و اینجا می توانست یک گردان کامل از فریت ها باشد.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,419
همه ما را از پا در می آوردند.

144
00:16:37,640 --> 00:16:39,159
ناگهان.

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,339
گناهم را ببخش

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,159
او را تنها بگذار چه خواهید کرد؟
-اینم یکی دیگه.

147
00:16:57,320 --> 00:16:59,519
بگیر، بگیر!
- خوب

148
00:16:59,720 --> 00:17:02,776
سلاح و مهمات در گودال.
- مدارک رو گرفتی؟ - چی؟

149
00:17:02,900 --> 00:17:07,756
مدارک رو برداشتی؟
- فقط از 10 مرد ارتش سرخ. - خوب

150
00:17:07,840 --> 00:17:12,636
سریع تر، سریع تر، پسران.
- اوه بذار گزارش بدم

151
00:17:12,760 --> 00:17:16,216
سرباز ایوان باسوف بازرسی را به پایان رساند
کلبه افسران

152
00:17:16,240 --> 00:17:20,856
6 قوطی غذا کشف شد
3 جعبه بیسکویت، بیکن...

153
00:17:20,880 --> 00:17:23,159
آره...
- یک قطعه واقعا بزرگ است.

154
00:17:24,400 --> 00:17:28,419
براندی خارجی است.
یک بطری

155
00:17:30,200 --> 00:17:33,176
پس... دیر اومدی کوستیک.
دیر

156
00:17:33,200 --> 00:17:35,519
خواهیم دید چه کسی دیر کرده است، واناتکا.

157
00:17:35,560 --> 00:17:37,536
آها...
- من هنوز وقت دارم که همه را بخورم.

158
00:17:37,560 --> 00:17:40,456
آها... -و تو؟
- چی؟ - یک لیست تهیه کنید

159
00:17:40,520 --> 00:17:43,359
او قطعا این جایزه را نخواهد گرفت.

160
00:17:44,080 --> 00:17:46,319
چی؟
- این چیزی است که شما شنیدید.

161
00:17:46,560 --> 00:17:50,799
فرمانده گروهان پیشنهاد داد
پنج برای مدال

162
00:17:51,000 --> 00:17:55,319
و من و اورکین، مانند مبارزانی که جنگیدند
او که در نبرد برتری یافت، دستور را پیشنهاد داد.

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,656
پس اگر کسی دیر کرد،
ونجاتکا، پس تو هستی.

164
00:17:57,680 --> 00:18:02,279
آها... ببین کوستیک،
اگر به من دروغ گفتی

165
00:18:02,440 --> 00:18:04,279
من آن کلاه را یک جا روی تو می گذارم.

166
00:18:04,440 --> 00:18:07,139
روشن؟ - آره
- و یه چیز دیگه

167
00:18:07,280 --> 00:18:09,119
گوش کن
-و؟

168
00:18:09,800 --> 00:18:12,519
به پدرت خندیدن را یاد نده.
-خب ادامه بده

169
00:18:51,000 --> 00:18:53,479
اوه وانجوا...

170
00:18:55,160 --> 00:19:00,439
امروز برای شما نه برندی و نه تنباکو وجود دارد.

171
00:19:07,160 --> 00:19:09,839
اوه اوه اوه...

172
00:19:10,920 --> 00:19:12,839
اوه، واناتکا.

173
00:19:14,280 --> 00:19:16,739
امروز روز تو نیست

174
00:19:28,440 --> 00:19:30,119
عجله کن

175
00:19:54,960 --> 00:19:56,539
زنده ای عزیزم؟

176
00:19:57,360 --> 00:19:58,939
IV

177
00:19:59,560 --> 00:20:02,719
چیزی پیدا کردی؟
- من انجام دادم.

178
00:20:03,520 --> 00:20:07,399
گروهبان سیسویف به من دستور داد
برای جمع آوری آلمانی های مرده

179
00:20:10,160 --> 00:20:11,999
و من می ترسم.

180
00:20:12,840 --> 00:20:14,379
می ترسی؟

181
00:20:16,000 --> 00:20:19,619
اینجا
کمی براندی بردار

182
00:20:19,880 --> 00:20:24,639
کمی گرم خواهد شد. بیا، بیا!
بیا!

183
00:20:29,000 --> 00:20:31,336
اووو ها

184
00:20:31,360 --> 00:20:33,539
چند سالته؟

185
00:20:34,300 --> 00:20:38,239
17. چی؟
- 17.

186
00:20:39,880 --> 00:20:42,639
یک سال به خودم اضافه کردم.
- چرا لعنتی؟

187
00:20:42,800 --> 00:20:46,799
تقریباً تمام کلاس ما این کار را انجام دادند
برای رفتن به جبهه

188
00:20:47,520 --> 00:20:49,079
منم همینطور

189
00:20:49,120 --> 00:20:53,639
همه می ترسیدند که جنگ تمام شود
یک سال دیگر به آن نخواهیم رسید.

190
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
پاک کردن

191
00:20:56,760 --> 00:20:58,339
خوب

192
00:20:58,480 --> 00:21:02,556
من به شما کمک خواهم کرد. - آره
- پیشگام ...

193
00:21:07,720 --> 00:21:10,439
پس چرا متوقف شدی؟

194
00:21:10,680 --> 00:21:12,219
بیا ببرش

195
00:21:13,120 --> 00:21:16,459
اوه
به آرامی.

196
00:21:17,840 --> 00:21:19,359
بیا

197
00:21:23,640 --> 00:21:26,299
به همین دلیل است.
براوو

198
00:21:26,400 --> 00:21:28,879
اولین دعوا و تو نترسیدی

199
00:21:29,440 --> 00:21:32,896
دیدم عجله کردی
تو عقب نبودی

200
00:21:32,920 --> 00:21:35,839
خب ترسیدم ترسیدم..

201
00:21:36,920 --> 00:21:38,459
آه چگونه.

202
00:21:38,800 --> 00:21:41,459
برای همین عقب نبودم.

203
00:21:42,640 --> 00:21:46,819
بیشتر از این می ترسیدم که نتوانم
به یک آلمانی زنده شلیک کنید

204
00:21:47,020 --> 00:21:49,159
بنابراین من حتی یک گلوله هم شلیک نکردم
در طول مبارزه

205
00:21:49,280 --> 00:21:52,719
و آیا او قصد دارد شما را بکشد؟

206
00:21:53,640 --> 00:21:56,099
برای آن پولی ندادی؟

207
00:21:56,440 --> 00:21:59,216
بیا
- من در مورد اون نیستم...

208
00:22:00,400 --> 00:22:01,919
... فکر کرد.

209
00:22:03,360 --> 00:22:04,879
تو فکر نمیکردی

210
00:22:06,000 --> 00:22:09,939
اوه!
میخواستم یه چیزی بپرسم

211
00:22:11,160 --> 00:22:14,539
اهل کجایی؟
ها؟

212
00:22:15,400 --> 00:22:16,939
از مسکو.

213
00:22:17,760 --> 00:22:19,379
اول Meanska.

214
00:22:21,160 --> 00:22:26,919
مادرم...
خب پس ما هموطنیم

215
00:22:27,120 --> 00:22:30,159
و من با خودم فکر می کنم که چگونه تو را بشناسم؟

216
00:22:30,400 --> 00:22:32,799
و من از Tree Meanska هستم.

217
00:22:34,960 --> 00:22:37,839
کارچف کوستیک.

218
00:22:38,320 --> 00:22:40,599
ویکتور سوموف

219
00:22:41,360 --> 00:22:46,319
بنابراین، "Uran"، "Forum" و "Perekop"
سینماهای ما هستند، هموطنان.

220
00:22:46,520 --> 00:22:49,439
اغلب کجا می رفتید؟
- احتمالا در "فروم".

221
00:22:49,640 --> 00:22:52,959
آه...
و در تابستان ...

222
00:22:53,140 --> 00:22:56,856
آنها در باغ جاز می نواختند.
بازی های ...

223
00:22:56,880 --> 00:23:05,159
به نظر می رسد، توپ آبی می چرخد
می چرخد، بالای سر می چرخد</i>

224
00:23:08,760 --> 00:23:11,999
کمی آبجو بنوشید و به سینما بروید.

225
00:23:14,560 --> 00:23:16,999
روزگار خوبی بود

226
00:23:17,000 --> 00:23:18,959
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

227
00:23:19,920 --> 00:23:21,459
سیسوی!

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,759
و من براندی گرفتم.

229
00:23:23,980 --> 00:23:25,499
گربه ماهی!

230
00:23:25,600 --> 00:23:27,699
شما دستور من را متوجه نشدید؟

231
00:23:27,760 --> 00:23:31,019
بچه ها بیایید
یک جرعه در یک زمان.

232
00:23:31,360 --> 00:23:35,136
زیرا امروز نارکومزداو است
نارکومزم را شکست داد.

233
00:23:35,160 --> 00:23:36,719
رها کن!

234
00:23:37,480 --> 00:23:40,279
کارچف، من نمی فهمم، شما اینجا چه کار می کنید؟

235
00:23:40,680 --> 00:23:42,259
اینو از کجا آوردی

236
00:23:43,560 --> 00:23:45,879
باسوف یک جام را به من تبریک گفت.

237
00:23:46,120 --> 00:23:49,119
راحت باش من تنها نیستم
- ولش کن!

238
00:23:49,600 --> 00:23:52,979
مردم من از این ظلم آلمانی نخواهند خورد.

239
00:23:53,560 --> 00:23:55,060
چرا ایستاده ای؟

240
00:23:55,400 --> 00:23:58,016
دسترسی به تجهیز نقطه رزم.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,799
چه چیزی مشخص نیست؟
- می فهمم!

242
00:23:59,860 --> 00:24:01,479
گروهبان چه مشکلی داری؟

243
00:24:03,840 --> 00:24:07,599
بعد از این همه نمی خواهد؟
کمی اعصاب خود را آرام کنید؟

244
00:24:08,280 --> 00:24:11,559
دیدم گاهی چقدر رنگت پریده
آخرین حمله

245
00:24:12,040 --> 00:24:14,419
از عصبانیت سفید شدم.

246
00:24:14,760 --> 00:24:18,279
من اصلا عصبی نیستم
روشن؟

247
00:24:18,320 --> 00:24:20,779
در جنگ، جنگنده به این نیاز ندارد.

248
00:24:21,720 --> 00:24:24,979
اشتباهه گروهبان
- بدون داستان.

249
00:24:27,100 --> 00:24:28,739
و به یاد داشته باشید، Karcev.

250
00:24:30,360 --> 00:24:32,699
حالا من فرمانده دسته هستم.

251
00:24:36,520 --> 00:24:39,539
و من پیک فرمانده هستم.

252
00:24:39,840 --> 00:24:41,359
و حالا قرار است چه کار کنیم؟

253
00:24:42,320 --> 00:24:43,939
آن را بپوش.

254
00:24:45,080 --> 00:24:46,759
در محل فرمانده گروهان.

255
00:24:47,960 --> 00:24:51,999
همانطور که او می خواهد.
این مال من است که به شما پیشنهاد کنم.

256
00:24:58,560 --> 00:25:02,519
<i>آن خیابان کجاست، آن خانه کجاست...</i>

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,519
پس سگ...

258
00:25:13,160 --> 00:25:15,919
برو متوقف نمیشه
-صدا نکن

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,359
نظرت چیه، یوگنیجه ایلیا؟

260
00:25:25,460 --> 00:25:28,336
آیا آلمانی ها تلاش خواهند کرد ما را بیرون کنند؟
این شب؟

261
00:25:28,360 --> 00:25:31,059
این شبها؟
من فکر می کنم او آن را خیلی زودتر امتحان خواهد کرد.

262
00:25:31,880 --> 00:25:34,399
پس چرا روستا را به ما واگذار کردند؟

263
00:25:34,600 --> 00:25:38,159
آنها دامنه حمله ما را اشتباه ارزیابی کردند،
پس عقب نشینی کردند.

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,939
مهمترین چیز این است که نازی ها Usovo را اشغال کردند.
حالا چرا کناره گیری؟

265
00:25:43,760 --> 00:25:45,999
ما در حال مبارزه با یک جنگ غیرحرفه ای هستیم.

266
00:25:46,240 --> 00:25:48,776
وقتی حمله می کردیم باید حمله می کردیم
هر دو روستا

267
00:25:48,800 --> 00:25:51,256
سپس روستای سوم باقی می ماند
به معنای واقعی کلمه در پس زمینه

268
00:25:51,280 --> 00:25:54,019
و آلمانی ها باید عقب نشینی می کردند.
و اینجوری...

269
00:25:54,200 --> 00:25:57,759
کمی زود وحشت نکنید،
رفیق ستوان ارشد؟

270
00:26:00,240 --> 00:26:02,119
وحشت چه ربطی به آن دارد؟

271
00:26:02,800 --> 00:26:06,099
من فقط سعی می کنم عینی باشم
برای دیدن چیزها

272
00:26:08,400 --> 00:26:11,299
و وقتی دستام از ترس میلرزه

273
00:26:11,400 --> 00:26:14,459
سعی می کنم آن را به دیگران منتقل نکنم.

274
00:26:18,300 --> 00:26:19,800
شما حق دارید.

275
00:26:21,440 --> 00:26:26,554
وقتی متوجه شدم یکی از سربازان
قوانین را می شکند، جلوی چشمانم تار می شود.

276
00:26:26,760 --> 00:26:30,196
اما وقتی من، یک مرد ارتش سرخ،
نیمی از بدن را بردار،

277
00:26:30,220 --> 00:26:32,639
جلوی چشمانم کاملا سیاه می شود

278
00:26:33,120 --> 00:26:34,919
مدتهاست که جنگ تمام شده است ...

279
00:26:36,860 --> 00:26:40,874
و دستانم همچنان می لرزد.

280
00:26:42,680 --> 00:26:46,619
سعی می کنم تمام توانم را جمع کنم
به یک مشت گره کرده

281
00:26:46,720 --> 00:26:49,619
ولگا، ولگا، این اوکا است.
صدایم را می شنوی؟

282
00:26:50,200 --> 00:26:52,959
آیا می خواهید نشان دهید که بهتر از دیگران هستید؟

283
00:26:56,080 --> 00:26:59,564
چرا؟
- ولگا، ولگا، این اوکا است. صدایم را می شنوی؟

284
00:26:59,600 --> 00:27:01,499
صدایم را می شنوی؟

285
00:27:01,640 --> 00:27:03,999
این از جمله وظیفه من است.

286
00:27:05,440 --> 00:27:07,776
بله، درست است.
- بله.

287
00:27:07,800 --> 00:27:11,599
رفیق ستوان ارشد... - بله؟
- جانشین فرمانده گردان در خط است.

288
00:27:15,300 --> 00:27:18,439
بله، من هستم، رفیق کاپیتان.
بگذارید گزارشی به شما بدهم.

289
00:27:18,640 --> 00:27:22,779
محل مسکونی Ovsjanjikovo در
به طور کامل توسط آلمانی ها محو شد.

290
00:27:23,680 --> 00:27:25,459
درست است.

291
00:27:25,600 --> 00:27:29,251
فقط با اسلحه
- سمیونوف، بیا اینجا! - چیه؟

292
00:27:29,280 --> 00:27:31,616
چیست؟
- این شرم را می بینی؟

293
00:27:31,640 --> 00:27:35,715
همه اینها را بردارید - آره
- آن زشت آلمانی را بردارید! آن را بردارید.

294
00:27:36,120 --> 00:27:38,719
ما سه ست کامل برای دگتار داریم.
برای چهارم به نحوی جمع آوری خواهیم کرد.

295
00:27:38,840 --> 00:27:41,196
اونجا زیر تخت
- از مهمات ضد تانک استفاده نکردیم.

296
00:27:41,220 --> 00:27:44,536
به طوری که نارنجک کالیبر 14.7 میلی متر.
ما به اندازه کافی داریم

297
00:27:44,560 --> 00:27:49,839
و یک نارنجک کالیبر 20 میلیمتری. به اندازه کافی داریم
فقط این، رفیق کاپیتان.

298
00:27:50,280 --> 00:27:52,959
ضررهای بزرگی دارم
نصف شرکتم را از دست دادم

299
00:27:53,040 --> 00:27:55,136
من همه اینها را درک می کنم، رفیق ستوان ارشد.

300
00:27:55,160 --> 00:27:58,176
ما شما را به عنوان کمک فرستادیم
دو مسلسل

301
00:27:58,200 --> 00:28:03,496
وقتی آنها به شما رسیدند، آنها را تنظیم کنید
جناح چپ و با آتش از ما حمایت کنند.

302
00:28:03,560 --> 00:28:07,736
رفیق کاپیتان، من به آنها نیازی ندارم
مسلسل ها برای من یک جفت 45 بفرست.

303
00:28:07,760 --> 00:28:12,156
چون توپ های گرفته شده مناسب نیستند
برای مبارزه - فرمانده گروهان از Ovsjanjikov.

304
00:28:12,292 --> 00:28:16,769
فرمانده گردان لاریونوف در خط.
ستوان ارشد به من خوب گوش کن.

305
00:28:16,900 --> 00:28:19,979
از حمله به Usovo با آتش پشتیبانی کنید
از یک مسلسل

306
00:28:20,080 --> 00:28:23,976
و در صورت لزوم شروع می کند
تا با جنگنده هایش حمله کند.

307
00:28:24,000 --> 00:28:29,096
منظورمو فهمیدی؟ - همراهان سرهنگ،
من فقط نصف شرکت باقی مانده است.

308
00:28:29,147 --> 00:28:32,936
من از شما نپرسیدم، ستوان ارشد،
چند نفر از شما باقی مانده است

309
00:28:33,000 --> 00:28:35,919
از شما پرسیدم دستور را متوجه شدید؟

310
00:28:42,160 --> 00:28:45,399
دستور را فهمیدم رفیق سرهنگ.

311
00:28:55,280 --> 00:28:58,599
خب بچه ها...
نابریکا چطوره؟

312
00:28:58,660 --> 00:29:00,999
آیا او زندگی می کرد؟
هنوز می لرزد.

313
00:29:01,040 --> 00:29:07,672
من خوبم
- سپس میز را بچین. به خودت خدمت کن

314
00:29:08,040 --> 00:29:15,002
میتونه... - به من. - فاشیست
- اینو ببین - دو تکه اوه!

315
00:29:15,320 --> 00:29:18,719
از کجا آوردی کوستیک؟
- جایی که بردمش رفته.

316
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
اگر باسوف نبود بیشتر می آوردم.

317
00:29:22,200 --> 00:29:24,136
پس...
- بیسکویت هم داریم.

318
00:29:24,160 --> 00:29:26,359
اون گورلیک ازت جلو زد؟
- چیزی نیست.

319
00:29:26,720 --> 00:29:32,159
من هم کمی از او رد شدم.
- بگذار یکی به فکر ما هم باشد.

320
00:29:32,520 --> 00:29:35,759
ما تمام روز چیزی نخوردیم.

321
00:29:36,840 --> 00:29:38,679
هافبک های خزنده، نه؟

322
00:29:39,120 --> 00:29:45,456
آنها دختر را کشاندند، اما کسی به یاد نمی آورد
آوردن چیزی برای خوردن

323
00:29:45,520 --> 00:29:47,119
تخیل بیش از حد.

324
00:29:47,280 --> 00:29:50,056
مطمئنا هیچ چیز قبل از تاریکی به دست نخواهد آمد.
- درست است.

325
00:29:50,080 --> 00:29:52,965
باید تا امشب زنده بمونی

326
00:29:53,280 --> 00:29:57,039
خب رفقا اخلاقش چیه؟

327
00:30:00,120 --> 00:30:02,139
من خوبم

328
00:30:06,360 --> 00:30:09,759
اخلاق چه می تواند باشد؟
خیر

329
00:30:10,120 --> 00:30:14,879
وقتی فریک ها ما را از اینجا بیرون می کنند، بله
وقتی فرار می کنیم مثل خرگوش ما را می کشند.

330
00:30:14,934 --> 00:30:19,456
بهت فرار میدم من دیگر نمی خواهم
بارکوف، داستان هایی از این دست را بشنو.

331
00:30:19,600 --> 00:30:23,999
شما خودتان دیدید، رفقا،
که می توان آلمانی ها را شکست داد.

332
00:30:46,600 --> 00:30:49,679
اسلحه های ما کجاست؟
چرا ما 45 نداریم؟

333
00:30:49,780 --> 00:30:53,839
45 نیز وجود خواهد داشت.
او پس از تاریک شدن هوا خواهد رسید.

334
00:30:54,560 --> 00:30:56,819
ما بارهای مهمات داریم.

335
00:30:56,920 --> 00:30:59,439
رفقا تا تاریک شدن هوا صبر کنیم.

336
00:31:08,900 --> 00:31:12,976
عجله کن برادر عجله کن
اسلحه را بردار

337
00:31:14,440 --> 00:31:16,819
مسلسل ها کار را انجام خواهند داد.

338
00:31:17,280 --> 00:31:19,139
اگر برسند.

339
00:31:21,760 --> 00:31:26,119
بیا، بیا...
بیا داداش

340
00:31:30,300 --> 00:31:34,119
حرامزاده ها
از دو طرف می دوند.

341
00:31:34,640 --> 00:31:36,599
خم شو داداش!

342
00:31:42,800 --> 00:31:45,559
آنها بلند شدند.
- آره

343
00:31:51,120 --> 00:31:52,799
دنبالم کن

344
00:32:02,140 --> 00:32:06,079
آنها زنده اند! -اون
- بیا کمکشون کنیم برویم

345
00:32:16,600 --> 00:32:18,699
عجله کن، عجله کن!

346
00:32:21,600 --> 00:32:24,216
بیا ، بیا ، بیا ...
- بیا، بگیر.

347
00:32:24,240 --> 00:32:26,136
اینجا، اینجا!
- بیا ، بیا ، بیا ...

348
00:32:26,160 --> 00:32:29,679
نگه دار، نگه دار...
- من دارمش

349
00:32:33,740 --> 00:32:37,319
در راه چطور بود؟
-خب ادامه بده - کارچف!

350
00:32:37,500 --> 00:32:41,079
بشتابید به کلبه چادر. به من خبر بده
به فرمانده که مسلسل ها رسیده اند.

351
00:32:41,120 --> 00:32:44,076
من فوراً می روم. کدوم کابین؟
-دوم از سمت چپ

352
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
در آخری مجروحان هستند.
- آره

353
00:32:47,600 --> 00:32:50,499
کاپیتان چطوری؟
- من خوبم

354
00:32:50,560 --> 00:32:52,516
برویم، شما را به جناح چپ می برند.

355
00:32:52,540 --> 00:32:55,319
یکی از سربازانم فوت کرد.
- بله، دیدم.

356
00:32:55,600 --> 00:32:59,059
اورکین، آنجا بایست.
با مسلسل به تیم بپیوندید.

357
00:32:59,160 --> 00:33:01,496
خودت را تحت فرمان گروهبان قرار بده...
-مال عمو

358
00:33:01,520 --> 00:33:03,719
مال عمو
دنبالم کن

359
00:33:03,800 --> 00:33:07,179
بیا، مرد، کمک کن
با ما حوصله نخواهید داشت.

360
00:33:07,560 --> 00:33:11,379
بریم سمت جناح چپ
بیا ، بیا ، بیا ...

361
00:33:12,560 --> 00:33:14,776
چیکار میکنی؟
عجله کن

362
00:33:14,800 --> 00:33:17,099
بنابراین، آنها سعی کردند Usovo را اشغال کنند.

363
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
چرا همه چیز اینقدر غیرقابل توضیح پیش می رود؟

364
00:33:20,260 --> 00:33:22,576
ما روستا را اشغال کردیم و چند نفر هستند؟
بقیه آنجا؟

365
00:33:22,600 --> 00:33:27,839
تعدادی از آنها. آنها به کمک نیاز دارند،
و او آنجا نیست ما به توپ نیاز داریم و هیچ کدام وجود ندارد.

366
00:33:28,000 --> 00:33:30,579
آنها در مورد چه چیزی در کارکنان فکر می کنند.

367
00:33:34,520 --> 00:33:40,479
اگر روستا به دست آنها بیفتد،
آنها ما را به خاطر آن سرزنش خواهند کرد.

368
00:33:56,040 --> 00:33:59,399
گربه ماهی چیست؟
هم گروهبانان...

369
00:33:59,600 --> 00:34:01,739
آیا مدت زیادی است که کارچف را می شناسید؟

370
00:34:02,740 --> 00:34:06,379
حدود ده روز از زمان تشکیل واحد.
چرا میپرسه؟

371
00:34:06,760 --> 00:34:10,379
البته، او حق بیمه نیست،
اما او مبارز خوبی است.

372
00:34:11,000 --> 00:34:15,839
به نظر من نیست. من متقاعد شده ام که او
آن چیزی که ادعا می کند نیست.

373
00:34:17,880 --> 00:34:19,559
لطفا؟

374
00:34:22,920 --> 00:34:26,659
و ... شما آتش زدید؟
براوو

375
00:34:27,660 --> 00:34:31,856
رفقا ستوان ارشد،
مسلسل ها رسید

376
00:34:31,880 --> 00:34:35,059
اوه... بالاخره.
- آره

377
00:34:35,160 --> 00:34:38,919
در مورد غذا، ما در آنجا ضعیف هستیم.

378
00:34:39,540 --> 00:34:42,219
اما چند بطری براندی پیدا شد.

379
00:34:42,440 --> 00:34:45,879
جرعه ای بنوشیم؟

380
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
آیا می توانیم استراحت بیشتری پیدا کنیم؟

381
00:35:00,600 --> 00:35:06,788
چه نشسته اید، میان کشتی ها؟
به خودت خدمت کن بیا

382
00:35:09,360 --> 00:35:11,199
رفیق ستوان ارشد.
- بله؟

383
00:35:11,360 --> 00:35:13,499
قبل از جنگ چه بودید؟

384
00:35:13,920 --> 00:35:16,736
من کارچف مسئول بودم
مهندس معدن

385
00:35:16,760 --> 00:35:22,479
آها... چطور؟ تو رئیس بودی
و شما هیچ جاه طلبی برای چیزی بیشتر ندارید؟

386
00:35:22,980 --> 00:35:27,419
و سیسوف یک روز هم ندارد
یک فرمانده شد و او در حال حاضر مردم را آزار می دهد.

387
00:35:27,520 --> 00:35:29,779
او قدرت را در دست گرفت.

388
00:35:30,800 --> 00:35:32,799
خوب، کارچف، با من بیا.

389
00:35:32,800 --> 00:35:35,859
بیایید بررسی کنیم که در جناح چپ چه اتفاقی می افتد.

390
00:35:40,560 --> 00:35:43,256
چرا تا الان سکوت کردی؟
- مطمئن نبودم

391
00:35:43,280 --> 00:35:46,559
اما امروز که گفت اهل مسکو است،
همه تاس ها جمع شدند

392
00:35:46,720 --> 00:35:49,499
خوب از آب در نخواهد آمد.

393
00:35:50,840 --> 00:35:53,819
و فرمانده او را به عنوان پیک خود گرفت.

394
00:35:54,020 --> 00:35:56,136
از این طریق...
در این مورد به کسی نگو

395
00:35:56,160 --> 00:35:58,599
من میرم پیش فرمانده روشن؟
می فهمم!

396
00:36:03,780 --> 00:36:08,019
پس؟ چه خبر از شما؟
- حمله به Usovo آغاز شده است.

397
00:36:12,000 --> 00:36:13,600
هورا!

398
00:36:19,920 --> 00:36:24,759
گروهبان، من به شما دستور می دهم.
با شلیک مسلسل از حمله پشتیبانی کنید.

399
00:36:25,480 --> 00:36:26,999
من می ترسم که این معنی ندارد.

400
00:36:27,160 --> 00:36:30,576
رفیق ستوان ارشد، خیلی دور است.
بیش از یک کیلومتر و نیم است.

401
00:36:30,600 --> 00:36:34,739
ما فقط موضع خود را آشکار خواهیم کرد.
- دستور نشنیدی گروهبان؟

402
00:36:35,680 --> 00:36:38,356
این وظیفه من است که به شما کمک کنم،
رفقا فرماندهان

403
00:36:38,380 --> 00:36:41,696
اما اگر موقعیت را کشف کنیم، مسلسل،
آلمانی ها به راحتی آنها را حذف خواهند کرد.

404
00:36:41,720 --> 00:36:45,099
چه چیزی حمله آنها را دفع خواهیم کرد؟
- واترمن!

405
00:36:45,580 --> 00:36:48,399
آتش گشودن به Usov!

406
00:36:50,076 --> 00:36:51,759
آتش!

407
00:37:08,880 --> 00:37:13,279
شاید دوام بیاورد، اما روی سرخ کردنی ها آتش بزنید
با استوکا است.

408
00:37:14,660 --> 00:37:16,979
این مهمترین چیز نیست.

409
00:37:17,640 --> 00:37:20,559
عامل غافلگیری، همین است
که ندارند

410
00:37:20,640 --> 00:37:23,399
آلمانی ها امروز صبح ما را اینجا انتظار نداشتند.

411
00:37:23,520 --> 00:37:26,579
اما آنجا به درستی آماده شدند.

412
00:37:46,400 --> 00:37:48,399
آیا او بازنشسته می شود؟

413
00:37:54,440 --> 00:37:59,876
فرمانده؟ - بیا حرکت کنیم
مسلسل در موقعیت ذخیره؟

414
00:38:14,380 --> 00:38:17,339
رفیق ستوان ارشد!

415
00:38:20,640 --> 00:38:22,240
فرمانده!

416
00:38:22,680 --> 00:38:24,359
پالی!

417
00:38:27,000 --> 00:38:29,976
فرمانده!
- داره چیکار میکنه؟ - من نمی دانم.

418
00:38:30,680 --> 00:38:33,279
من باید با شما صحبت کنم.

419
00:38:37,240 --> 00:38:41,099
مسلسل ها را کنار بگذارید! عجله کن
- عجله کن

420
00:38:42,200 --> 00:38:44,959
بچه ها، دراز بکشید!

421
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
سیسویف!

422
00:39:06,640 --> 00:39:09,379
پولیترک!
نمی بینی؟

423
00:39:09,480 --> 00:39:14,619
نارنجک! به سرعت پناه بگیرید!
- وارد پناهگاه شوید! عجله کن

424
00:39:15,760 --> 00:39:17,660
برویم

425
00:39:19,280 --> 00:39:23,239
بیا!
برخیز! برخیز! برخیز!

426
00:39:37,280 --> 00:39:39,159
پا! پا!

427
00:39:39,520 --> 00:39:41,179
پا!
خفه شو

428
00:39:41,520 --> 00:39:43,879
پا! پا! پا!

429
00:39:44,040 --> 00:39:49,176
وانجا، اینجا پای توست!
آرام باش

430
00:39:49,880 --> 00:39:53,296
رفقا ستوان ارشد،
او به یک امدادگر نیاز دارد

431
00:39:53,320 --> 00:39:56,179
من می دانم.
او را به زمین فشار دهید!

432
00:40:10,240 --> 00:40:11,879
نگهش دار

433
00:40:11,880 --> 00:40:14,139
من نمی خواهم بمیرم.

434
00:40:18,720 --> 00:40:23,196
بیمارستاندار! برانکارد! عجله کن
- می فهمم! - عجله کن

435
00:40:23,880 --> 00:40:26,259
سانجا، بدون من تمام کن

436
00:40:45,520 --> 00:40:47,599
<i>آن خانه کجاست.</i>

437
00:40:47,640 --> 00:40:52,159
<i>کجاست اون دختری که عاشقش شدم</i>

438
00:40:52,520 --> 00:40:57,519
<i>اینجا آن خیابان است، اینجا آن خانه است</i>

439
00:40:57,720 --> 00:41:02,579
<i>این دختری است که من عاشقش شدم</i>

440
00:41:02,680 --> 00:41:07,499
<i>اینجا آن خیابان است، اینجا آن خانه است</i>

441
00:41:07,600 --> 00:41:11,976
<i>این دختری است که من عاشقش شدم</i>

442
00:41:30,840 --> 00:41:34,079
مادربزرگم کی هست

443
00:41:34,600 --> 00:41:36,959
به دوست پسرش زنگ زد،

444
00:41:37,200 --> 00:41:39,119
خاله گریا،

445
00:41:39,680 --> 00:41:41,619
برای ذبح گاوش،

446
00:41:41,760 --> 00:41:46,359
او به طرز وحشتناکی خمار ظاهر شد،
همه جا می لرزید

447
00:41:47,380 --> 00:41:52,399
پس به او گفت: مرا بریز، مادر،
یک برندی برای خودم.»

448
00:41:52,480 --> 00:41:56,959
و پیرزن چه خواهد کرد؟
او باید به چه کسی دیگر مراجعه کند؟ هیچ کس نیست.

449
00:41:57,000 --> 00:41:58,919
آن را روی او می ریزد.

450
00:41:59,160 --> 00:42:01,639
و یونان ...

451
00:42:02,440 --> 00:42:08,524
بلند شو
... بدون اینکه نگاه کند براندی را تکان می دهد

452
00:42:08,736 --> 00:42:11,461
و به سمت طلا حرکت کرد.

453
00:42:11,720 --> 00:42:16,539
وقتی این کار را کرد، براندی به سرش زد

454
00:42:16,720 --> 00:42:22,679
"آی!" او فکر کرد: "چیزی از او نیست."
و او، پسر، به یک چکش بزرگتر دست برد

455
00:42:22,720 --> 00:42:25,979
و آن را تاب می دهد...

456
00:42:28,420 --> 00:42:33,579
و تو، کارچف، شاکی هستی که زنده ماندی.
براندی من کجاست؟

457
00:43:01,560 --> 00:43:03,916
بچه های زخمی را کنار هم بگذارید
با پرسنل بیمارستان

458
00:43:04,040 --> 00:43:06,979
قطعه قطعه.

459
00:43:14,040 --> 00:43:20,179
بنابراین... دختر گریا آن چک را گرفت
و تاب ...

460
00:43:20,360 --> 00:43:23,919
و با تمام وجود به سر گاو زد.

461
00:43:24,080 --> 00:43:27,339
و اکی فقط از جا پرید و به سرش می کوبد.

462
00:43:27,440 --> 00:43:31,199
و بنابراین همه چیز به اشتباه پیش می رود.

463
00:43:31,360 --> 00:43:36,439
مادربزرگ داد می زند، او فریاد می زند و گاو فقط شیر می دهد.

464
00:43:38,680 --> 00:43:42,079
همتایان سرهنگ دوم، حمله به Usovo
او موفق نشد

465
00:43:42,140 --> 00:43:44,099
ضررهای بزرگی داریم.

466
00:43:44,480 --> 00:43:46,256
آلمانی ها به اووسیانجیکوو آتش گشودند.

467
00:43:46,280 --> 00:43:48,959
احتمالا سعی خواهند کرد روستا را پس بگیرند.

468
00:43:49,160 --> 00:43:51,459
شاید باید برایشان کمک فرستاد.

469
00:43:52,360 --> 00:43:55,839
ارتش سی ام به اینجا می آید.

470
00:43:56,160 --> 00:44:00,999
راکت انداز، تانک ...
حمله تازه شروع شده است.

471
00:44:01,840 --> 00:44:04,519
شاید در یکی دو روز،
و شاید اصلا...

472
00:44:04,800 --> 00:44:11,079
آنها باید بدانند چه زمانی. من آنها را می فرستم
اولی، 45 و هر چیز دیگری.

473
00:44:11,880 --> 00:44:13,959
و من چیزی نمی دانم.
باید صبر کنم.

474
00:44:14,720 --> 00:44:16,520
همه منتظرند.

475
00:44:16,640 --> 00:44:21,199
و در حالی که ما منتظریم، آنها باید خودشان مدیریت کنند.

476
00:44:27,040 --> 00:44:29,719
هیچ ترکیبی وجود نخواهد داشت.

477
00:44:29,820 --> 00:44:32,919
چون تقریباً کسی را ندارم که صف بکشم.

478
00:44:33,640 --> 00:44:37,519
از کلمه به کلمه به خطوط خود منتقل کنید
همانطور که به شما گفتم

479
00:44:44,520 --> 00:44:47,999
حمله می تواند هر لحظه شروع شود.

480
00:44:48,040 --> 00:44:51,296
آنها به خوبی می دانند که چند نفر از ما مانده ایم
و چه سلاح هایی در اختیار داریم.

481
00:44:51,320 --> 00:44:56,739
ما نمی توانیم آنها را غافلگیر کنیم.
- آلمانی ها ما را خیلی خوب مطالعه کردند.

482
00:44:57,120 --> 00:45:01,039
هر کدام از ما را از دریچه ای دیدند.
- درست است.

483
00:45:01,940 --> 00:45:04,576
فریتزها باید فکر کنند که ما عقب نشینی خواهیم کرد.

484
00:45:04,600 --> 00:45:08,179
آنها معتقدند که برای ما بهتر خواهد بود.

485
00:45:08,700 --> 00:45:10,300
اما...

486
00:45:14,960 --> 00:45:17,959
می ترسم تقویت نشویم.

487
00:45:21,300 --> 00:45:24,339
خلاصه داداش...
ما فقط می توانیم به قدرت خودمان تکیه کنیم.

488
00:45:28,500 --> 00:45:31,099
نبرد بسیار دشوار خواهد بود.

489
00:45:43,240 --> 00:45:45,159
حمله هوایی!

490
00:45:46,600 --> 00:45:48,739
حمله هوایی!

491
00:45:49,360 --> 00:45:52,459
لاف نزن آگافونوف، این یک قاب است.

492
00:45:52,620 --> 00:45:55,296
چه قاب؟
- هواپیماهای شناسایی آلمانی.

493
00:45:55,320 --> 00:45:59,079
بنابراین، آنها به درستی از ما مراقبت می کنند.

494
00:46:06,360 --> 00:46:10,156
دراز بکش، داداش، هواپیما!
ما را بمباران خواهند کرد!

495
00:46:10,180 --> 00:46:12,939
ما فقط کمبود آن را داشتیم.
حالا ما خراشیده ایم.

496
00:46:14,040 --> 00:46:17,256
انگار که تا الان قاطی نکردیم.
تا حالا استراحت کردیم؟

497
00:46:17,280 --> 00:46:20,359
انگار اینجا در خط مقدم است
آیا شما در حال استراحت هستید

498
00:46:29,000 --> 00:46:34,499
مامانت! بمب را از دست دادی؟
-خدایا چه سیرکی.

499
00:46:34,720 --> 00:46:37,559
فیلسوف، مدت زیادی است که سیرک نرفته ای؟

500
00:46:38,360 --> 00:46:41,539
صادقانه بگویم، هرگز.

501
00:46:42,120 --> 00:46:43,899
و من بودم.

502
00:46:44,000 --> 00:46:47,599
میمون های تربیت شده را هم دیدم.

503
00:46:47,600 --> 00:46:49,479
خدا را شکر آنها شبیه ما هستند.
-ها.

504
00:46:49,560 --> 00:46:52,119
مثل مردم، به خاطر خدا.

505
00:47:00,800 --> 00:47:03,439
چه نوع کاغذهایی را دور می ریزند؟

506
00:47:04,440 --> 00:47:06,799
غذا

507
00:47:08,240 --> 00:47:10,439
غذا در ازای وطن.

508
00:47:12,160 --> 00:47:14,119
بچه ها تبلیغ کنید

509
00:47:15,600 --> 00:47:17,459
اما این بار آلمانی است.

510
00:47:18,800 --> 00:47:21,639
آنها زندگی را برای هر کسی تضمین می کنند
آنها داوطلبانه تدریس می کنند.

511
00:47:21,720 --> 00:47:24,176
حتی پاس می فرستند.
- اوه، نکن.

512
00:47:24,200 --> 00:47:26,536
مزاحم نشو، ونجاتکا.
بهتره به تصاویر نگاه کنید

513
00:47:26,560 --> 00:47:30,136
آها... - آره.
- آره - به اعلامیه ها دست نزنید!

514
00:47:30,280 --> 00:47:34,616
هر کس خدمت نمی کند - به دادگاه نظامی می رود!
سمیونوف، سریع اعلامیه ها را بردارید!

515
00:47:34,740 --> 00:47:39,739
ها! فرمان به ما اعتماد ندارد.
آنها فکر می کنند که اگر آنچه در اینجا نوشته شده را بخوانیم

516
00:47:40,040 --> 00:47:41,919
که ما فورا تسلیم آلمانی ها خواهیم شد.

517
00:47:41,960 --> 00:47:45,499
و دولت شوروی چه زمانی به مردم اعتماد کرد؟
هرگز.

518
00:47:45,680 --> 00:47:48,919
کمیسیون‌ها امروز هم در حال بررسی هستند
ما که هستیم و چه هستیم

519
00:47:49,080 --> 00:47:51,136
زبونتو ببر حسابدار

520
00:47:51,160 --> 00:47:53,959
تا با احمق برخورد نکند.
-خوبه

521
00:47:54,160 --> 00:47:58,036
شما نباید جزوات را بخوانید!
نه به آنها نگاه کن!

522
00:47:58,060 --> 00:48:00,976
و وقتی همه جا هستند کجا باید نگاه کنیم؟

523
00:48:01,000 --> 00:48:04,139
-چشمامو بیرون بیاریم؟
- بیا مایهین.

524
00:48:04,440 --> 00:48:07,059
کلاه ایمنی را بردارید و به من کمک کنید.

525
00:48:07,200 --> 00:48:09,216
فقط نخوان بخصوص با صدای بلند.

526
00:48:09,240 --> 00:48:11,856
و چگونه می توانیم بدون آنها به شما کمک کنیم
دست نمیزنیم و نگاه نمیکنیم؟

527
00:48:11,880 --> 00:48:14,536
بعداً به خاطر آن به ما شلیک نمی کنند،
دوست politruk؟ -گوش کن...

528
00:48:14,560 --> 00:48:16,576
کنستانتین، چرا مرا احمق می کنی؟

529
00:48:16,600 --> 00:48:18,336
برایم مهم نیست که سن شما کمتر است.

530
00:48:18,360 --> 00:48:20,056
تا ته دلت را پاره می کنند
شکوفه دادن

531
00:48:20,180 --> 00:48:23,296
از جمله درگیر مدرسه بودم
و بوکس من حتی ثبت نام کردم.

532
00:48:23,320 --> 00:48:27,952
آیا این است؟ و من فکر کردم که تو
فقط به سیاست علاقه مند است

533
00:48:28,080 --> 00:48:33,736
هیچ کس نمی تواند بدون اجازه من به اعلامیه ها دست بزند!

534
00:48:33,760 --> 00:48:37,799
چرا اینقدر بابت آن اوراق پول می دهید؟

535
00:48:37,840 --> 00:48:41,572
و واقعا فکر میکنی اینطوری میشه
همه کسانی که اعلامیه را می خوانند

536
00:48:41,680 --> 00:48:44,719
به وعده های فریتز ایمان داشته باشیم؟

537
00:48:44,960 --> 00:48:47,176
همه چیز ممکن است، باسوف.
- همه چیز ممکن است.

538
00:48:47,200 --> 00:48:50,816
تکرار میکنم!
جزوات را لمس نکنید و نخوانید!

539
00:48:50,840 --> 00:48:53,816
فقط من میتونم جمعشون کنم
و دستیاران من!

540
00:48:53,840 --> 00:48:56,536
گاورجوکین و فلوکین در سمت چپ.

541
00:48:56,560 --> 00:48:59,279
زیمین رو هم بیار
مادران، بیایید!

542
00:48:59,360 --> 00:49:03,619
اوپکین، به سمت راست عجله کن.
برگه ها را جمع آوری کنید.

543
00:49:03,960 --> 00:49:09,016
سمیونوف، من به شما گفتم که اعلامیه ها را نخوانید!
گفتم آنها را نخوان!

544
00:49:09,040 --> 00:49:10,619
خنده دار.

545
00:49:10,960 --> 00:49:13,979
ما با هم زیر آتش هستیم،
ما از همان دیگ می خوریم

546
00:49:14,080 --> 00:49:17,979
و ما به هم اعتماد نداریم
چگونه زندگی کنیم؟ چگونه با هم جنگ کنیم؟

547
00:49:18,120 --> 00:49:21,079
کسی نیست که از پشت شما محافظت کند.
و کوستیا؟

548
00:49:21,280 --> 00:49:24,299
نگران نباش ونجاتکا. من از شما محافظت خواهم کرد.
- آره

549
00:49:38,240 --> 00:49:40,379
چه کسی دیگر به سراغ ما می آید؟

550
00:49:40,440 --> 00:49:42,919
خدا میدونه کی میاد

551
00:49:51,000 --> 00:49:52,839
برو!
- آره

552
00:49:57,960 --> 00:49:59,560
اوه!

553
00:50:01,080 --> 00:50:02,699
اون کیه؟

554
00:50:10,920 --> 00:50:12,976
فوراً نگاهی می اندازم.
- به موقعیت های شما!

555
00:50:13,000 --> 00:50:15,199
بچه ها مراقب باشید!

556
00:50:16,720 --> 00:50:19,319
آیا آن را دوست داشتید؟
- یک سگ او را می شناسد.

557
00:50:19,480 --> 00:50:21,299
بگذار نگاه کنم.

558
00:50:21,971 --> 00:50:23,659
لاف نزن

559
00:50:28,280 --> 00:50:30,019
استخوان شما آسیبی ندیده است.

560
00:50:30,360 --> 00:50:32,899
او زنده خواهد ماند.
بازویش را بپیچید.

561
00:50:42,600 --> 00:50:45,179
دست از غر زدن مثل یک زن بردارید.

562
00:50:45,240 --> 00:50:47,616
بچه ها موفق باشید

563
00:50:47,640 --> 00:50:49,519
با من عصبانی نباش

564
00:50:49,720 --> 00:50:52,976
تا اطلاع ثانوی روایت کردم.
- این جمله برای شما اهمیت حیاتی دارد.

565
00:50:53,000 --> 00:50:56,416
زخمت جدی نیست
- من هم خوشحال می شوم.

566
00:51:00,160 --> 00:51:02,079
و این چه کسی را برای ما به ارمغان می آورد؟

567
00:51:02,280 --> 00:51:06,659
این رئیس بخش ویژه است.
ستوان جوان ریکوف.

568
00:51:10,160 --> 00:51:13,639
و تا نیمه شب منتظر غذا و ساعت 45 خواهیم بود.

569
00:51:13,800 --> 00:51:16,739
آن افسر ویژه یکدفعه از کجا آمد؟

570
00:51:39,680 --> 00:51:41,639
جنگجویان چرا اینقدر تعجب کردید؟

571
00:51:41,720 --> 00:51:43,836
سلام، همکار ستوان کوچک.

572
00:51:43,960 --> 00:51:46,636
چه اتفاقی افتاد، ولاسجوک؟
- رفیق ستوان جون کمی دیر اومدم.

573
00:51:46,760 --> 00:51:48,879
با دست چپت کجا میری؟

574
00:51:48,920 --> 00:51:52,556
اینکه از عمد به خودت صدمه نزدی؟
- اینطور نیست، رفیق ستوان...

575
00:51:52,606 --> 00:51:54,639
من از شما چیزی نپرسیدم خصوصی

576
00:51:54,720 --> 00:51:57,296
فرمانده گروهان شما کجاست؟
- در کابین، کجا می بودی.

577
00:51:57,320 --> 00:52:00,939
باو متوجه شد کی می‌خواست به آنجا برود.
او همه جا پرواز می کند، و او در کلبه است.

578
00:52:01,094 --> 00:52:03,459
به من نشان بده کجاست.

579
00:52:06,180 --> 00:52:10,019
این همه خواهد بود.
دیگر هیچ اعلامیه ای در روستا نیست.

580
00:52:10,160 --> 00:52:11,919
چرا به من دروغ میگی؟

581
00:52:12,120 --> 00:52:16,912
حداقل 500 نفر از آنها در علفزار وجود دارد.
- ما آنها را آنجا جمع نکردیم، رفیق ستوان.

582
00:52:17,067 --> 00:52:18,999
بعد برو جمعشون کن

583
00:52:19,160 --> 00:52:24,211
هیچ کس به آنجا نخواهد رفت.
آلمانی ها دائماً روی چمنزار آتش می گشایند.

584
00:52:28,080 --> 00:52:31,176
من از آنجا آمده ام و قصد ندارم
برای بحث در مورد آن با شما

585
00:52:31,200 --> 00:52:34,999
افراد را تعیین کنید و آنها را برای جمع آوری بفرستید
تا یک جزوه

586
00:52:35,160 --> 00:52:39,099
در غیر این صورت، پایان بدی خواهد داشت.

587
00:52:39,240 --> 00:52:40,976
و برای شما، politruk نیز.

588
00:52:41,000 --> 00:52:45,136
من حق ندارم جان مبارزان را به خطر بیندازم
به خاطر این اوراق بی ارزش

589
00:52:45,160 --> 00:52:49,656
دستور را اجرا کن و مجبورم نکن
به دلیل خرابکاری شما گزارش بنویسید

590
00:52:49,680 --> 00:52:54,559
تا شما و مبارزانتان به پایان نرسید
در دادگاه نظامی

591
00:52:56,360 --> 00:52:58,179
به من گوش کن...

592
00:52:58,320 --> 00:53:02,999
از فرمانده گردان دستور دارم به
من از این مکان مسکونی دفاع می کنم.

593
00:53:03,140 --> 00:53:06,479
به هر حال ضررهای زیادی دارم.
هر مبارزی برای من ارزشمند است.

594
00:53:06,720 --> 00:53:13,279
من یک زندگی مجردی را به خطر نمی اندازم
اجرای دستورات بی معنی

595
00:53:14,360 --> 00:53:16,239
این یعنی؟

596
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
خوب

597
00:53:20,320 --> 00:53:22,699
بعداً با شما توضیح خواهم داد.

598
00:53:23,600 --> 00:53:25,979
مرا با فرمانده گردان در ارتباط قرار دهید.

599
00:53:26,080 --> 00:53:30,259
سرهنگ دوم لاریونوف و معاونش
آنها به زودی در جای خود خواهند بود.

600
00:53:35,160 --> 00:53:37,239
باشه صبر میکنیم

601
00:53:41,880 --> 00:53:47,242
تا آن زمان می توانیم بررسی کنیم که امکانی وجود ندارد
با یکی از مبارزان برای آن اوراق.

602
00:53:48,400 --> 00:53:53,856
و بنابراین ما در حال حاضر مست هستیم
در یک کلیسای شکسته

603
00:53:54,560 --> 00:53:58,539
و پاپ؟
- و پاپ فقط ساکت می شود و تماشا می کند.

604
00:53:58,740 --> 00:54:05,518
و پترو از او می پرسد: «چرا خدای تو
کاری برای من نمی کنی؟"

605
00:54:10,320 --> 00:54:12,099
ولاسیوك

606
00:54:12,320 --> 00:54:14,119
ساعت خوبی است، اینطور نیست؟

607
00:54:14,280 --> 00:54:18,085
آره... - یک جام.
- آره

608
00:54:22,100 --> 00:54:24,559
گوش کن بیا تغییر کنیم

609
00:54:25,297 --> 00:54:26,939
برای چی؟

610
00:54:27,360 --> 00:54:29,139
برای چی؟

611
00:54:29,520 --> 00:54:31,199
برای چی...

612
00:54:31,440 --> 00:54:33,199
نگاه کن

613
00:54:34,160 --> 00:54:35,759
اوه

614
00:54:37,480 --> 00:54:39,779
این یک ماشین واقعی است.

615
00:54:44,040 --> 00:54:47,859
ها؟ - بیا
- بهش نگاه کن -و؟

616
00:54:47,920 --> 00:54:50,359
اگر شما را به دلیل جراحت به خانه بفرستند،

617
00:54:50,420 --> 00:54:54,579
او می تواند به این جام ببالد
اما با ساعت شما

618
00:54:55,620 --> 00:54:58,239
و؟ -و؟
- بیا ، بیا ، بیا ...

619
00:54:58,360 --> 00:55:02,541
موافقم بیا
- آها...

620
00:55:02,633 --> 00:55:04,710
بیا

621
00:55:12,480 --> 00:55:16,399
ولاسیوك! -و؟
- اون اونجا چیکار میکنه؟

622
00:55:16,440 --> 00:55:19,559
من منتظر شما هستم، همکاران ستوان.

623
00:55:19,800 --> 00:55:22,279
نام خانوادگی او چیست؟
-باسوف.

624
00:55:22,320 --> 00:55:26,039
این، سرباز ایوان باسوف.
- آیا فلایر وجود دارد؟

625
00:55:26,720 --> 00:55:29,679
چه خواهیم کرد؟
- برای دیدن افت ها

626
00:55:31,220 --> 00:55:33,599
روسی را نمی فهمی؟

627
00:55:37,440 --> 00:55:39,040
این چیه؟

628
00:55:39,760 --> 00:55:42,279
این کتاب یک مرد ارتش سرخ است.

629
00:55:42,760 --> 00:55:44,539
نام خانوادگی!

630
00:55:44,820 --> 00:55:48,999
کارچف خصوصی! من هیچ برگه ای ندارم
من یکی داشتم

631
00:55:49,160 --> 00:55:52,499
وقتی تو خونه بودی
باهاش ​​الاغمو پاک کردم

632
00:55:55,040 --> 00:55:58,279
تظاهر به مهم بودن نکن، ستوان.
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

633
00:55:58,440 --> 00:56:03,356
به من اعتماد کنید، من جزوه ندارم.
و او حق ندارد مرا جستجو کند.

634
00:56:03,480 --> 00:56:06,039
من می دانم که او می تواند به من شلیک کند.

635
00:56:09,160 --> 00:56:10,899
من هم حقوقم را دارم

636
00:56:12,880 --> 00:56:16,719
کارچف، جیب هایت را به من نشان بده.
در غیر این صورت هر دو به دادگاه نظامی محکوم می شویم.

637
00:56:16,800 --> 00:56:21,539
فکر میکنی من همینطوری صدات می کنم، نیت؟
من میرم معاینه!

638
00:56:24,960 --> 00:56:28,439
و بذار یه چیزی بهت بگم
این منطقه شما نیست.

639
00:56:28,640 --> 00:56:31,199
و من نمی گذارم شما مرا جستجو کنید.

640
00:56:31,780 --> 00:56:35,999
و از آنجایی که ما در خط مقدم هستیم،
و کی میدونه تا صبح زنده باشیم

641
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
تهدید من فایده ای ندارد.
روشن؟

642
00:56:48,560 --> 00:56:52,499
ریکوف، تو حق نداری.
- من دارم

643
00:56:52,600 --> 00:56:55,839
طبق قوانین نظامی ...

644
00:56:56,280 --> 00:56:57,880
سپس!

645
00:56:59,080 --> 00:57:02,079
استخوان ها!
از او اطاعت کنید.

646
00:57:06,360 --> 00:57:08,579
لطفا کارچف

647
00:57:14,480 --> 00:57:20,419
<i>داره تاریک میشه فانوس داره تاب میخوره</i>

648
00:57:20,520 --> 00:57:24,959
<i>همه چیز را تاریکی شب پوشانده بود</i>

649
00:57:25,120 --> 00:57:29,159
<i>و من کثیف هستم، توسط باران شسته شده ام</i>

650
00:57:29,280 --> 00:57:34,059
<i>من در گوشه ای فراموش شده ایستاده ام</i>

651
00:57:38,800 --> 00:57:40,339
سپس؟

652
00:57:41,960 --> 00:57:43,919
شلیک کنید.

653
00:58:05,000 --> 00:58:07,039
او توپ دارد، کوستیک.

654
00:58:11,320 --> 00:58:13,299
اینم براندی من

655
00:58:35,520 --> 00:58:37,859
رفقای ارتش سرخ...

656
00:58:39,160 --> 00:58:42,199
من ستوان جونیور ریکوف هستم.

657
00:58:42,480 --> 00:58:44,499
بخش ویژه

658
00:58:45,120 --> 00:58:50,059
به همه دستور می دهم لباس هایشان را در بیاورند
و جیب های خالی

659
00:58:50,240 --> 00:58:55,839
جزوه های آلمانی با آنها یافت می شود،
او فقط می تواند با خودش عصبانی باشد.

660
00:58:56,000 --> 00:59:00,919
رفیق ستوان کوچک،
همه چیز را جمع کردیم و سوزاندیم.

661
00:59:02,120 --> 00:59:07,099
آیا به اندازه کافی واضح نبودم؟
من میرم معاینه!

662
00:59:20,000 --> 00:59:22,019
این چیه؟
-نامه

663
00:59:22,120 --> 00:59:25,299
چه نامه ای؟ از چه کسی؟
- از مادرم.

664
00:59:25,760 --> 00:59:28,159
از چه مادری؟

665
00:59:30,160 --> 00:59:33,779
من از شما می پرسم.
جزوات آلمانی کجاست؟

666
00:59:34,220 --> 00:59:36,656
آیا او می خواهد دادگاه نظامی شود؟
- من واقعا ندارم.

667
00:59:36,680 --> 00:59:39,399
و چه کسی آنها را دارد؟
- وجود دارد ...

668
01:00:15,840 --> 01:00:17,539
ببخشید فرمانده

669
01:00:17,880 --> 01:00:20,919
من این برگه ها را گرفتم تا تنباکو بغلتانم.

670
01:00:36,240 --> 01:00:38,619
چه چیزی را برای من توضیح می دهد که انگار من نمی دانم.

671
01:00:38,780 --> 01:00:41,216
انگار یکی داره اون بروشورهای لعنتی رو میخونه

672
01:00:41,240 --> 01:00:42,919
اما من نمی توانم کاری انجام دهم.

673
01:00:43,280 --> 01:00:44,919
حماقت.

674
01:00:45,080 --> 01:00:47,519
او کار احمقانه ای انجام داد و باید پاسخگوی آن باشد.

675
01:00:47,560 --> 01:00:50,239
دعوا پیش رو داریم
ما به هر مبارزی نیاز داریم.

676
01:00:50,360 --> 01:00:55,256
و تصور کنید که روحیه رزمی چگونه خواهد بود
ارتش سرخ وقتی به رفقایشان شلیک می کنند.

677
01:00:55,340 --> 01:00:58,519
خوب، خوب
زیاده روی نکنید.

678
01:00:58,760 --> 01:01:00,616
جنگنده شما مستحق گلوله خوردن نیست.

679
01:01:00,640 --> 01:01:04,856
آن مبارز اولین کسی بود که برهنه وارد روستا شد
با دستان خود فاشیست ها را خنثی کرد.

680
01:01:04,880 --> 01:01:08,499
و اکنون یک مشکل به دلیل نوعی کاغذ ایجاد می شود.
- پیچیده اش نکن. من شما را درک کردم.

681
01:01:08,520 --> 01:01:10,119
من...
- اینطوری خواهیم شد...

682
01:01:10,160 --> 01:01:13,176
بارکووا را به او بدهید. - اما...
- بیا بهش بده.

683
01:01:13,280 --> 01:01:15,199
برای خودت دردسر درست نکن

684
01:01:15,260 --> 01:01:20,079
و من از جنگنده شما مطمئن خواهم شد
صدمه نبین

685
01:01:20,360 --> 01:01:22,999
من کلمه را به شما می دهم.
انجام شد.

686
01:01:23,560 --> 01:01:25,279
بله فراموش نمی کنم.

687
01:01:26,000 --> 01:01:30,179
چه کسی روی خط بود؟
- فرمانده گروهان از Ovsjanjikov.

688
01:01:30,760 --> 01:01:33,939
او به مردان و توپخانه نیاز دارد.

689
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
این همه؟

690
01:01:38,320 --> 01:01:39,999
وضعیت اضطراری دارند.

691
01:01:40,320 --> 01:01:44,299
یک سرباز اعلامیه آلمانی را گرفت.
او می‌گوید که به آن‌ها نیاز دارد تا تنباکو را داخل آن بریزند.

692
01:01:44,480 --> 01:01:46,359
به او شلیک کردند؟

693
01:01:48,080 --> 01:01:49,859
آنها این کار را نکردند.

694
01:01:51,200 --> 01:01:52,979
چرا؟

695
01:01:59,360 --> 01:02:02,279
خوب الان راضی هستی
ستوان ارشد؟

696
01:02:12,640 --> 01:02:14,519
تموم شدی؟

697
01:02:32,680 --> 01:02:34,319
پولیترک.

698
01:02:35,520 --> 01:02:39,539
بر این اساس او نباید زندانی شود،
اما برای پاداش

699
01:02:53,560 --> 01:02:55,060
برخیز!

700
01:02:57,400 --> 01:03:00,939
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

701
01:03:06,620 --> 01:03:10,716
چرا؟
- من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.

702
01:03:11,320 --> 01:03:17,899
من 80 نفر مبارز دارم که از جهنم گذشتند
مرگ را دید

703
01:03:18,280 --> 01:03:22,016
من نمی دانم آنها به چه چیزی فکر می کنند
وقتی پشت مردی را می بینند

704
01:03:22,040 --> 01:03:25,939
که دوستشان را به میدان تیر می برد.

705
01:03:30,440 --> 01:03:32,999
شما به آدرس اشتباهی ارسال می کنید،
ستوان ارشد

706
01:03:34,400 --> 01:03:36,879
تو به من پول نمی دهی

707
01:03:43,400 --> 01:03:45,119
برو بیرون!

708
01:04:15,120 --> 01:04:17,699
کمک کنید
-بیا

709
01:04:17,960 --> 01:04:19,479
خوب

710
01:04:21,880 --> 01:04:24,059
می توانستیم صبر کنیم تا هوا تاریک شود.

711
01:04:28,520 --> 01:04:30,319
شروع شد.

712
01:04:31,040 --> 01:04:33,079
عجله کن
عجله کن

713
01:04:48,560 --> 01:04:50,279
فکر می کنم او را جذب کرد.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,376
اگر فقط او باشد خوب است.

715
01:04:57,800 --> 01:04:59,439
ولاسیوك!

716
01:05:00,400 --> 01:05:02,459
ولاسجوک، زنده ای؟

717
01:05:02,640 --> 01:05:04,199
من زنده ام

718
01:05:04,640 --> 01:05:08,879
چطوری - بهترین نیستی
رئیس شما زخمی است.

719
01:05:09,080 --> 01:05:12,399
سخته؟
-به اندازه کافی

720
01:05:12,640 --> 01:05:15,039
ما باید بیشتر و سریعتر بخزیم.

721
01:05:16,120 --> 01:05:18,579
اما من نمی توانم او را از خود دور کنم.

722
01:05:18,720 --> 01:05:21,639
بچه ها، باید به سمت شما خزیدم؟

723
01:05:25,800 --> 01:05:27,799
صبر کن میکولا

724
01:05:27,940 --> 01:05:31,599
من یک بار یک بز را آنطور به دامپزشکی کشاندم
در سراسر میدان

725
01:05:31,680 --> 01:05:35,119
او به سختی خودش را تشویق کرد.
و تو از او سنگین تر نیستی.

726
01:05:35,320 --> 01:05:38,599
من بز نیستم!
-از؟ برج جدی؟

727
01:05:38,880 --> 01:05:41,059
آهسته آهسته...

728
01:05:43,840 --> 01:05:45,799
به چی نگاه میکنی

729
01:05:46,120 --> 01:05:48,239
تمام عمرم دوست داشتم پسری داشته باشم.

730
01:05:48,440 --> 01:05:52,019
و خدا فقط به من دختر داد.
من قبلاً 4 تا از آنها را دارم.

731
01:05:52,180 --> 01:05:56,059
وارکا، سونجا، ناآ و اولجنکا.
آیا شما خانواده دارید؟

732
01:05:56,160 --> 01:05:59,699
پچ پچ نکن، در بازداشت.

733
01:05:59,760 --> 01:06:04,796
من میرم کمی استراحت کنم
بنابراین ما ادامه می دهیم

734
01:06:04,820 --> 01:06:08,839
و حتی به طور تصادفی تلاش نکنید
برای فرار، دستگیر شد.

735
01:06:08,980 --> 01:06:11,439
چی؟
بچه ها!

736
01:06:11,640 --> 01:06:14,636
به سمتت بخزم یا نه؟

737
01:06:18,720 --> 01:06:21,699
بچه ها!
- نیازی نیست!

738
01:06:21,880 --> 01:06:25,759
ستوان شروع به حرف های مزخرف کرد.
می ترسد به زودی بمیرد.

739
01:06:26,000 --> 01:06:27,739
خوب!

740
01:06:29,400 --> 01:06:32,359
تو احمقی
شما زندگی واقعی را ندیده اید.

741
01:06:32,520 --> 01:06:35,976
سرت را پر کردند از انواع مزخرفات.
فرقی بین خوب و بد نیست.

742
01:06:36,000 --> 01:06:38,859
من همه چیز را بهتر از تو می فهمم!
-واقعا؟

743
01:06:39,000 --> 01:06:41,359
سپس، بیا بریم!
استراحت کردی؟

744
01:06:45,920 --> 01:06:48,499
ولاسیوك!
-و!

745
01:06:48,680 --> 01:06:50,459
استراحت کن

746
01:06:50,840 --> 01:06:52,479
منتظر تاریک شدن هوا هستیم.

747
01:06:52,680 --> 01:06:54,459
خوب!

748
01:07:12,320 --> 01:07:13,939
خوابت نمیاد؟

749
01:07:29,200 --> 01:07:31,639
و چرا در مهمانی نیستی؟

750
01:07:34,240 --> 01:07:36,439
من از نظر سیاسی به اندازه کافی آگاه نیستم.

751
01:07:36,540 --> 01:07:38,140
من هنوز بزرگ نشدم

752
01:07:38,760 --> 01:07:43,199
چطور می شود که به آن دست نیافتی
با تحصیلات عالی شما؟

753
01:07:43,800 --> 01:07:45,839
چه اهمیتی دارد؟

754
01:07:46,260 --> 01:07:50,379
گاهی اوقات تحصیلات عالی مانع ایجاد می شود
مردم را درست قضاوت کنید

755
01:07:53,200 --> 01:07:56,419
و، لطفا، polytruk،
از سوال کردن من دست بردار

756
01:07:56,800 --> 01:08:00,359
هر کدام از ما حق تصمیم گیری داریم
آیا او به صورت پرهیزگار درس خواهد خواند یا خیر.

757
01:08:01,040 --> 01:08:03,219
موضوع انتخاب است، اینطور نیست؟

758
01:08:04,560 --> 01:08:06,399
البته که هست.

759
01:08:10,040 --> 01:08:12,059
آیا می توانیم به «تو» برویم؟

760
01:08:15,460 --> 01:08:18,359
اگر اصرار دارید، می توانیم امتحان کنیم.

761
01:08:19,580 --> 01:08:21,579
با این حال، من عجله نمی کنم.

762
01:08:22,060 --> 01:08:26,319
ابتدا 5-6 روستا را آزاد می کردم
از آلمانی ها

763
01:08:26,520 --> 01:08:28,839
آره
- و بعد می دیدم چه و چگونه ادامه دهم.

764
01:08:29,940 --> 01:08:31,699
باور نمی کنی

765
01:08:34,100 --> 01:08:36,419
من چه مشکلی دارم، یوگنیژه ایلیا؟

766
01:08:40,000 --> 01:08:41,859
میدونی من...

767
01:08:43,240 --> 01:08:46,599
...به صورت داوطلب به جبهه رفتم
در ژوئن 41.

768
01:08:46,840 --> 01:08:49,539
تیراندازی و انفجار به تنهایی
بلافاصله به آن عادت کردم

769
01:08:50,120 --> 01:08:52,839
با ما در معدن انفجار
می تواند حتی قوی تر باشد

770
01:08:55,480 --> 01:08:59,959
اما نمی توانم به آن عادت کنم
در این نوع سکوت

771
01:09:00,620 --> 01:09:03,879
معمولا هیچ چیز خوبی بعد از سکوت نمی آید.

772
01:09:04,880 --> 01:09:08,019
خودت گفتی که آلمانی ها شب نمی جنگند.

773
01:09:08,980 --> 01:09:10,599
درست است.

774
01:09:11,520 --> 01:09:15,419
اما برای اکثر مبارزان این شب اول است
در خط مقدم

775
01:09:17,000 --> 01:09:18,579
پس...

776
01:09:19,640 --> 01:09:24,679
... فکر می کنم الان زمان مناسبی است
بیایید از آنها دیدن کنیم، یفیم بوریسوویچ.

777
01:09:27,600 --> 01:09:29,259
برویم

778
01:09:42,360 --> 01:09:46,319
بگذارید سیم خاردار را کنار بگذارند و آن را راه اندازی کنند
نقطه کنترل

779
01:09:46,800 --> 01:09:48,959
به آنها بگو من خودم آن را بررسی می کنم.

780
01:09:49,160 --> 01:09:53,939
اجازه دهید بقیه با نیروهای تازه کار برخورد کنند.
این همه خواهد بود. دستور را اجرا کنید.

781
01:09:54,640 --> 01:09:57,199
به من اجازه بده آدرس بدهم،
هموطنان سرهنگ - دارم به حرفات گوش میدم

782
01:09:57,280 --> 01:10:02,319
هوا تاریک شد آنها می توانند برای ارسال تلاش کنند
افراد و مهمات به روستا فرستاده می شود.

783
01:10:02,360 --> 01:10:06,039
ما آنها را بعد از حمله آلمان می فرستیم.
من فکر می کنم او به زودی حمله خواهد کرد.

784
01:10:06,140 --> 01:10:09,076
سپس آنها دیگر نیازی به کمک نخواهند داشت.
-اگر به آن نیاز ندارند،

785
01:10:09,100 --> 01:10:11,199
ما حتی آن را نمی فرستیم

786
01:10:11,300 --> 01:10:15,119
چرا رجابین به همه چیز سیاه نگاه می کنی؟
- دارم سعی می کنم بفهمم چطور می تونی این کار رو انجام بدی.

787
01:10:15,180 --> 01:10:18,019
ما آن افراد را در آنجا محکوم می کنیم
مرگ حتمی

788
01:10:19,080 --> 01:10:21,059
نترس، کاپیتان

789
01:10:21,340 --> 01:10:25,999
میخواستی بپرسی چرا میفرستمشون؟
مرگ حتمی، درسته؟

790
01:10:42,020 --> 01:10:45,339
نخوابید رفقا
نخواب

791
01:10:45,520 --> 01:10:50,799
این چیزی است که من فکر می کنم.
رفیق پولیترک، اگر ما نیروی کمکی دریافت نکنیم،

792
01:10:51,000 --> 01:10:54,179
آیا ما می توانیم دوباره تحمل کنیم،
یا واقعا این بار دوام نمی آوریم؟

793
01:10:54,240 --> 01:10:57,379
کمک به زودی خواهد رسید.
از ستاد به ما قول دادند.

794
01:10:58,400 --> 01:11:00,679
رفقا نخوابید

795
01:11:01,880 --> 01:11:03,499
نخواب

796
01:11:05,520 --> 01:11:08,039
اجازه ندهید مبارزان آرام باشند،
اوگانسیان.

797
01:11:08,200 --> 01:11:11,639
سه روز راهپیمایی به اضافه یک شب بدون خواب.

798
01:11:11,800 --> 01:11:14,599
مردم خسته شده اند.
- میدونم

799
01:11:15,700 --> 01:11:21,939
فقط نخوابید عزیزانم
فقط کمک نیامد.

800
01:11:32,760 --> 01:11:34,460
ولاسیوك!

801
01:11:34,880 --> 01:11:37,159
سلام!
میکولا!

802
01:11:37,640 --> 01:11:40,939
خوابش برد.
اکنون زمان مناسبی برای رفتن است.

803
01:11:41,040 --> 01:11:47,359
گوش کن ستوان جون...
- من می خواهم همه قوانین را رعایت کنند.

804
01:11:50,320 --> 01:11:51,920
چی؟

805
01:11:56,200 --> 01:12:00,759
تو فکر می کنی من نمی دانم چطور همه به من فحش می دهند
و بعد از این همه تف می کنند؟

806
01:12:01,100 --> 01:12:04,616
"حرامزاده! او چگونه می تواند؟
او وجدان ندارد."

807
01:12:04,640 --> 01:12:08,739
اما وجدان هر کس متفاوت است.

808
01:12:09,600 --> 01:12:12,479
از من در مورد خانواده ام پرسیدی.

809
01:12:13,000 --> 01:12:17,059
من کسی را ندارم
من یک یتیم سابق هستم.

810
01:12:17,120 --> 01:12:21,179
روی پوستم احساس کردم که مردم تو را دوست دارند،

811
01:12:21,360 --> 01:12:25,639
با وجدان، آنها سعی می کنند از شر من خلاص شوند
به محض اینکه فرصت پیدا کنند.

812
01:12:25,800 --> 01:12:30,459
چی، تو بزرگ شدی و الان همه تو را مقصر می دانند؟
-نه

813
01:12:30,620 --> 01:12:36,499
دولت مرا گرفت، به من غذا داد،
به من آموزش داد،

814
01:12:36,520 --> 01:12:40,899
و نظارت را به من سپرد
قوانین آن چگونه اجرا می شود

815
01:12:41,000 --> 01:12:45,959
به طوری که هر کسی که شایسته آن است مجازات شود.

816
01:12:46,080 --> 01:12:48,375
و من واقعا برایم مهم است که دیگران در مورد من چه فکر می کنند.

817
01:12:48,469 --> 01:12:54,259
و آیا فکر نمی کنید که شاید شما کمی بیش از حد هستید؟
ظالمانه قوانین جدید خود را تنظیم کردید؟

818
01:12:54,920 --> 01:12:59,459
همه چیز بالای زانو را می شکنند.
شما تمام قدرت را دارید.

819
01:12:59,700 --> 01:13:01,577
هر که را می خواهی تنبیه کن، هر که را می خواهی ببخش.

820
01:13:01,677 --> 01:13:04,120
شما می دانستید که او اجازه گرفتن اعلامیه را ندارد.

821
01:13:04,160 --> 01:13:08,119
چرا آنها را گرفتی؟ شما قانون را زیر پا گذاشتید.
-نمیدونم چطوری قراره بمیرم.

822
01:13:08,200 --> 01:13:10,576
فقط برای پوشاندن با بدنم
شخص دیگری در سنگر

823
01:13:10,600 --> 01:13:16,119
قانون برای همه یکسان است. -پس بگو
با کدام قانون من الان شما را اینطور می کشانم؟

824
01:13:16,240 --> 01:13:19,279
آیا من هم باید این کار را انجام دهم؟
قانون، قانون!

825
01:13:19,440 --> 01:13:22,696
اگر قوانینی وجود داشت، همه ما در جهنم می سوختیم.

826
01:13:22,720 --> 01:13:25,279
و آنجا، آنجا...

827
01:13:25,560 --> 01:13:28,739
فقط به لطف خدا می توانیم این کار را انجام دهیم
از آنجا تحویل دهید

828
01:13:48,760 --> 01:13:51,999
و واناتکا...
من قبلاً فکر می کردم تو را از دست داده ام.

829
01:13:52,060 --> 01:13:55,316
اینجا بده
-پس چطوری داداش؟

830
01:13:55,854 --> 01:13:57,796
همه چیز خوب است، رفیق ستوان ارشد.
- بشین بشین

831
01:13:57,820 --> 01:14:00,776
همه چیز آماده است، رفیق ستوان ارشد.
همانطور که شایسته است از آلمانی ها استقبال خواهیم کرد.

832
01:14:00,800 --> 01:14:04,219
میبینم آماده شدی
فقط خوابت نبرد داداش

833
01:14:04,380 --> 01:14:07,776
سولوویف! -اون!
- کدوم کشوره؟ - نخواب

834
01:14:07,840 --> 01:14:12,659
ترسیدی؟
به پیرمرد خیانت کردی، نه؟

835
01:14:13,120 --> 01:14:15,176
اووو
- بس کن کارچف!

836
01:14:15,200 --> 01:14:17,299
باید خرجش کنی حرومزاده

837
01:14:17,440 --> 01:14:19,719
فقط چیزی مشابه را دوباره امتحان کنید.

838
01:14:19,840 --> 01:14:22,679
و من کی هستم؟
هیچ کس.

839
01:14:22,820 --> 01:14:24,839
تو اشتباه کردی کنستانتین

840
01:14:25,000 --> 01:14:27,696
آن متخصص قطعا آن را پیدا خواهد کرد
آن بروشورهای قبلی

841
01:14:27,720 --> 01:14:30,699
رفیق ستوان ارشد...
- بله!

842
01:14:32,180 --> 01:14:34,239
تا کی زندگی خواهیم کرد؟

843
01:14:42,780 --> 01:14:45,819
صادقانه بگویم؟
من نمی دانم.

844
01:14:46,000 --> 01:14:48,319
من حتما تا صبح زنده خواهم ماند.

845
01:14:48,460 --> 01:14:50,959
اونوقت یه چیزی بهت بگم؟

846
01:14:51,600 --> 01:14:56,136
قبلاً در مسکو، در مارینا روآ بود
زمانی یک دزد سرسخت زندگی می کرد.

847
01:14:56,160 --> 01:14:59,719
Kostja Vitaljov، به نام Vitalja.

848
01:14:59,960 --> 01:15:03,359
همه از او خبر داشتند،
اما اصلاً نتوانستند او را بگیرند.

849
01:15:03,560 --> 01:15:07,919
بنابراین سال گذشته در ماه مه،
نه چندان دور از سینما "اوران"

850
01:15:08,080 --> 01:15:11,779
یک بار سعی کرد یک کیف پول بدزدد
یک شهروند محترم

851
01:15:11,840 --> 01:15:14,799
من و یکی از دوستان مدرسه ام هستیم
متوجه شد که

852
01:15:14,900 --> 01:15:19,139
اولیک سعی کرد جلوی او را بگیرد،
اما Kostya، طبق معمول، موفق به فرار شد.

853
01:15:19,560 --> 01:15:23,399
و اولگ بعد از یک هفته پیدا شد
با چاقویی که در بدنش فرو رفته بود.

854
01:15:23,680 --> 01:15:25,739
با این حال، با معجزه ای او زنده ماند.

855
01:15:27,360 --> 01:15:32,319
نظر شما، همکاران ارشد،
می تواند پیک شما باشد

856
01:15:32,640 --> 01:15:34,839
اون دزد...

857
01:15:37,860 --> 01:15:41,979
... برای چه کسی حکم فدرال صادر شده است؟

858
01:16:08,520 --> 01:16:12,439
اینطور نیست که من دستوری ندارم
برای برداشت

859
01:16:13,500 --> 01:16:18,539
نه اینکه عملاً نگهداری آن غیرممکن است
روستای بدون کمک

860
01:16:19,640 --> 01:16:24,559
اما چه چیزی را بیهوده از دست خواهم داد
نیروی انسانی و تکنیک

861
01:16:26,280 --> 01:16:29,659
و بنابراین من گردان را ضعیف خواهم کرد.

862
01:16:33,160 --> 01:16:36,819
او از من خواهد پرسید که چه حسی دارد که همه
در اووسجانیکوو کشته شد؟

863
01:16:37,100 --> 01:16:38,899
من به شما می گویم.

864
01:16:42,360 --> 01:16:44,999
من دوست پسرت را قطع نکردم

865
01:16:45,440 --> 01:16:48,799
خیلی به ما نسبت داده می شود.

866
01:16:49,920 --> 01:16:54,319
وقتی در اکتبر 41. شایعات شروع شد
در اطراف مسکو

867
01:16:54,400 --> 01:17:00,179
که آلمانی ها در شهر هستند،
ما چند جواهر ساختیم.

868
01:17:00,280 --> 01:17:03,879
آن موقع بود که پلیس ها روی گردن ما بودند.

869
01:17:03,960 --> 01:17:07,679
همه فرار کردند و من کجا می روم؟
وارد مرکز فرهنگی «پتولتکا» شدم.

870
01:17:08,720 --> 01:17:11,779
و یک دسته از مردان وجود دارد.
داوطلبان

871
01:17:11,840 --> 01:17:17,219
با آنها برخورد کردم.
به اسناد کسی ضربه زد.

872
01:17:17,320 --> 01:17:21,639
دارم تماشا میکنم...
اسمش همون اسم منه کوستیک.

873
01:17:21,740 --> 01:17:26,840
طلاهایی را که داشتم و در جلوی خانه پنهان کردم.
فکر می‌کردم در طول راه موفق به فرار خواهم شد.

874
01:17:28,380 --> 01:17:33,559
بچه ها لازم نیست منو باور کنید
ماه چهارم است که دارم می جنگم.

875
01:17:35,720 --> 01:17:39,120
من این را دوست دارم، رفیق ستوان ارشد.

876
01:17:39,560 --> 01:17:43,739
بیرون با حرومزاده
- ولش کن، بسوف.

877
01:17:43,880 --> 01:17:46,456
در زمین بایر با حرامزاده و بس.
- ولش کن!

878
01:17:46,480 --> 01:17:48,496
رفقا ستوان ارشد،
باید برای ضایعات ارسال شود!

879
01:17:48,520 --> 01:17:50,799
ولش کن وقتی میگم!

880
01:17:52,720 --> 01:17:55,539
من نمی فهمم از کجا آمده است.

881
01:17:56,120 --> 01:18:01,039
اون چیه؟
- خوب که: «تلف کردن... ضایع کردن...»

882
01:18:01,200 --> 01:18:04,279
"هدر دادن".
حرف خوبی زدی

883
01:18:04,440 --> 01:18:08,559
انگار داری از چوب حرف میزنی.
- مادر، کری هستی؟

884
01:18:08,760 --> 01:18:10,619
این یک جنایتکار است، یک جنایتکار.

885
01:18:10,760 --> 01:18:14,639
من وانجا هم همیشه نبودم
حسابدار در یک مزرعه جمعی

886
01:18:14,720 --> 01:18:22,120
و تو چی بودی؟ ها؟ -استاد فلسفه
در دانشگاه لنینگراد

887
01:18:23,480 --> 01:18:25,939
پس...
چه خبر از شما؟

888
01:18:26,760 --> 01:18:28,459
شب شناخت

889
01:18:28,640 --> 01:18:30,979
به ما بپیوندید، polytruk.

890
01:18:46,000 --> 01:18:47,519
اسمش چیه؟

891
01:18:51,660 --> 01:18:53,299
الکسی

892
01:18:57,480 --> 01:18:59,419
میدونی لیوآ...

893
01:19:00,840 --> 01:19:07,519
...چقدر کودک کوچک می خندد
مامان کی بهش شیر میده؟

894
01:19:09,160 --> 01:19:11,619
او را به آرامی به سمت گهواره برد.

895
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
و فقط چشم هایش را پلک می زند

896
01:19:15,920 --> 01:19:19,159
و سعی می کند چیزی بگوید.

897
01:19:19,680 --> 01:19:21,779
و او فقط به شما نگاه می کند.

898
01:19:23,080 --> 01:19:24,899
و او در حال لبخند زدن است.

899
01:19:26,720 --> 01:19:30,199
ما روس ها خیلی کم لبخند می زنیم.

900
01:19:31,160 --> 01:19:32,859
و آن ها کودکان هستند.

901
01:19:34,160 --> 01:19:37,999
به تو نگاه می کنند، احمق و حیوان،
و لبخند می زند

902
01:19:38,720 --> 01:19:40,399
همینطور.

903
01:19:42,320 --> 01:19:43,899
بدون دلیل.

904
01:19:45,340 --> 01:19:47,179
اونا حتی نمیدونن تو کی هستی

905
01:19:50,680 --> 01:19:52,939
آنها اهمیتی نمی دهند.

906
01:19:53,320 --> 01:19:56,239
آیا کار خیری کرده ای

907
01:19:56,920 --> 01:19:58,919
یا کسی را کشت

908
01:20:05,640 --> 01:20:07,719
اون لبخند...

909
01:20:08,040 --> 01:20:10,299
... مثل کشیش است

910
01:20:16,440 --> 01:20:18,219
مثل چی؟

911
01:20:24,020 --> 01:20:29,059
به عنوان آمرزش همه گناهان، پسر.

912
01:20:40,960 --> 01:20:42,579
آلمانی ها

913
01:20:55,880 --> 01:20:57,959
به ما بگو، ماشین ها.

914
01:20:58,040 --> 01:21:00,339
در زندگی مسئول چه بودید؟

915
01:21:00,480 --> 01:21:02,719
شما از انقلاب به روستا گریختید.

916
01:21:02,880 --> 01:21:05,859
و در آنجا سوابق دیگران را نگه می داشتند
چیزها و سرنوشت ها

917
01:21:05,960 --> 01:21:09,599
و زندگی شما همانطور که گفتید
بهم ریختی

918
01:21:09,720 --> 01:21:14,399
چه، می ترسید بگویید "در هزینه"
و مانند موش پنهان شد

919
01:21:15,400 --> 01:21:17,539
من روسیه را دوست دارم.

920
01:21:17,880 --> 01:21:21,016
هر چه زودتر شروع به دفاع از او کردم
لازم بود

921
01:21:21,040 --> 01:21:24,799
نه روسیه، بلکه اتحاد جماهیر شوروی.
- بگذار آن اتحاد هم وجود داشته باشد.

922
01:21:24,900 --> 01:21:27,759
اتحاد ...
آن اتحاد شما چند سال است که وجود دارد؟

923
01:21:28,000 --> 01:21:32,239
روسیه به جایی نرسیده است.
1000 سال است که اینجا بوده و خواهد بود.

924
01:21:32,360 --> 01:21:36,919
چرا با هم اینطور رفتار می کنیم؟
من هم برای دفاع از وطن آمدم.

925
01:21:37,080 --> 01:21:39,279
همه ثبت نام کردند، از جمله من.

926
01:21:39,440 --> 01:21:43,676
و برای ما افسر ویژه می فرستند
بخش و دستیارش و غذا؟

927
01:21:43,880 --> 01:21:48,919
هیچ کس حتی فکرش را هم نمی کرد که آن را برای ما بفرستد.
اگرچه چند روزی است که چیزی نخورده ایم.

928
01:21:51,360 --> 01:21:59,519
باید بپذیریم که آلمانی ها به شیوه ای استادانه جنگ می کنند.
همه اروپا را بلعیدند و غرق نشدند.

929
01:22:02,200 --> 01:22:04,459
برای شروع به فرار از آنها،

930
01:22:04,800 --> 01:22:08,879
باید به آنها اطلاع دهیم
که ما نمی توانیم فقط عقب نشینی کنیم،

931
01:22:08,980 --> 01:22:11,199
بلکه در صورت لزوم تا سر حد مرگ بجنگند.

932
01:22:43,840 --> 01:22:46,676
و شما تعجب نمی کنید که آنها کجا هستند
ساکنان این روستا؟

933
01:22:46,700 --> 01:22:49,839
هیچکدام وجود ندارند.
آنها دور از عملیات جنگی کشته شدند.

934
01:22:49,960 --> 01:22:52,896
چرا دشمن با ما رفتار می کند
بهتر از خودمون؟

935
01:22:52,920 --> 01:22:57,731
آنها را با اسلحه بردند
برای کار آلمانی ها - بس کن!

936
01:23:02,900 --> 01:23:06,039
صدای بم!
بیا اینجا

937
01:23:06,600 --> 01:23:10,079
و تو، کوستیک، بیهوده ای.
- وانجا بس کن!

938
01:23:10,600 --> 01:23:12,379
صدای بم!

939
01:23:12,900 --> 01:23:14,539
گفتم...

940
01:23:15,880 --> 01:23:19,279
بهت گفتم وانجا بس کن.
- ببخشید

941
01:23:19,440 --> 01:23:21,379
باید زودتر بهت میگفتم

942
01:23:21,520 --> 01:23:24,299
این طور است.
-از من چی میخوای؟

943
01:23:27,280 --> 01:23:30,719
بیا، من نشان خواهم داد که آنها با مردم ما چه کرده اند.

944
01:23:31,100 --> 01:23:32,839
برخیز!
بیا

945
01:23:55,080 --> 01:23:56,799
لعنتی!

946
01:23:59,440 --> 01:24:01,339
و آخر، کاپیتان.

947
01:24:02,880 --> 01:24:09,423
آیا او واقعاً متوجه نمی شود که اگر ما
آلمانی ها پیروز می شوند، هیچ کس زنده نمی ماند.

948
01:24:33,560 --> 01:24:35,439
اینجا حدود 200 نفر هستند.

949
01:24:36,360 --> 01:24:38,179
کل روستا

950
01:24:56,320 --> 01:24:57,820
خداوندا...

951
01:24:59,120 --> 01:25:00,659
خداوندا...

952
01:25:03,400 --> 01:25:05,139
خداوندا...

953
01:25:05,280 --> 01:25:07,599
درود پروردگارا جان درگذشتگان...

954
01:25:08,720 --> 01:25:10,299
خداوندا...

955
01:25:11,120 --> 01:25:12,720
خداوندا...

956
01:25:16,900 --> 01:25:19,899
خدایا چقدر بچه اینجا هستند...

957
01:25:28,200 --> 01:25:30,019
خداوندا...

958
01:25:57,240 --> 01:26:00,399
پس...
ما اینجا چی داریم؟

959
01:26:00,400 --> 01:26:01,979
به جلو.

960
01:26:14,760 --> 01:26:20,136
آلمانی ها! آلمانی ها!
-آتش! آلمانی ها!

961
01:26:21,000 --> 01:26:27,359
پدر! آیا می خواهید یک کشور پیدا کنید؟
پدر! پدر!

962
01:26:40,240 --> 01:26:44,176
داداش!
فاشیست ها ما را محاصره کرده اند!

963
01:26:44,200 --> 01:26:49,339
نخوابید رفقا!
حرامزاده ها را بزن!

964
01:27:09,600 --> 01:27:12,219
بچه ها...
بچه ها...

965
01:27:13,640 --> 01:27:16,736
همنوردان سرهنگ.
- چی میخوای ستوان؟

966
01:27:16,760 --> 01:27:19,679
آلمانی ها حمله ای را به اووسیانیکووا آغاز کردند.

967
01:27:23,280 --> 01:27:25,519
همه را آماده کن، کاپیتان.

968
01:27:26,200 --> 01:27:30,256
خدا آنها را برد. اگر شرکت را از روستا بیرون کنند،
درست به ما ضربه خواهد زد

969
01:27:30,360 --> 01:27:33,299
آمادگی رزمی را برای همه بالا ببرید.
- می فهمم!

970
01:27:34,860 --> 01:27:36,539
دنبالم کن
- می فهمم!

971
01:27:45,720 --> 01:27:47,739
عقب نشینی!

972
01:27:48,840 --> 01:27:52,019
به روستا عقب نشینی می کنیم!

973
01:28:07,360 --> 01:28:12,239
واسیا، بمب ها را به من بده!
بمب ها!

974
01:28:15,360 --> 01:28:17,219
مسلسل را بکش!

975
01:28:18,560 --> 01:28:20,239
مسلسل!

976
01:28:27,900 --> 01:28:30,099
سریوگا، مسلسل!

977
01:28:58,840 --> 01:29:00,779
اینجا چه خبر است

978
01:29:00,960 --> 01:29:04,399
رفیق ستوان ارشد.
آلمانی ها ما را احاطه کرده اند!

979
01:29:04,560 --> 01:29:06,799
اوگانسیان درگذشت.

980
01:29:07,040 --> 01:29:10,819
عقب نشینی!
به سنگرها عقب نشینی می کنیم! عجله کن

981
01:29:11,440 --> 01:29:13,279
مهمات خود را ذخیره کنید!

982
01:29:13,480 --> 01:29:17,416
به سنگرها عقب نشینی می کنیم! عجله کن
- همراهان ستوان ارشد!

983
01:29:17,440 --> 01:29:20,479
عقب نشینی!
عقب نشینی!

984
01:29:45,360 --> 01:29:47,139
عجله کن

985
01:29:47,280 --> 01:29:49,659
به سمت سنگرها عقب نشینی می کنیم.

986
01:29:53,060 --> 01:29:56,019
تمام شد.

987
01:29:57,840 --> 01:30:01,319
به نظر می رسد ما در نهایت پشت خطوط یخ زدیم.

988
01:30:01,520 --> 01:30:04,039
تقریباً به ما شلیک نکردند.

989
01:30:04,240 --> 01:30:06,016
ظاهراً آنها هم مطمئن نیستند
کی کجاست

990
01:30:06,240 --> 01:30:09,439
برو سرباز برو تا زنده ای
چی؟

991
01:30:09,520 --> 01:30:12,256
این چه حرفی است که می زنی، من در بازداشت هستم.
- برو کنار!

992
01:30:12,280 --> 01:30:15,819
اشتباهت رو جبران کردی
من آنها را نگه خواهم داشت.

993
01:30:17,400 --> 01:30:19,719
ما دوتایی چت خوبی داشتیم

994
01:30:19,920 --> 01:30:22,439
و تو ای احمق هیچی نفهمیدی

995
01:30:24,440 --> 01:30:27,719
برخیز!
برخیز!

996
01:30:28,720 --> 01:30:30,320
بیا!

997
01:30:34,920 --> 01:30:36,699
بیا

998
01:30:39,000 --> 01:30:41,339
بچه ها، بچه ها!
من اینجا هستم!

999
01:30:42,000 --> 01:30:46,904
میکولا! -و؟
- کمک کن - ستوان دوم...

1000
01:30:48,640 --> 01:30:52,299
مهماتت کجاست؟
- در سنگرها پخش کنید.

1001
01:30:52,400 --> 01:30:55,519
بمب ها را ذخیره کنید و دفاع دایره ای را اشغال کنید.

1002
01:30:55,720 --> 01:31:00,419
مسلسل در انتها!
باس ها بیرون...

1003
01:31:01,280 --> 01:31:04,759
از سنگر عبور کنید.
ببینید چند نفر از ما زنده ماندیم.

1004
01:31:04,880 --> 01:31:07,239
فرماندهان لشکر را نزد من بفرست.
بیا!

1005
01:31:07,480 --> 01:31:09,199
فرمانده!

1006
01:31:09,680 --> 01:31:12,899
منو فراموش نکن
کلبه ها را آتش زدم.

1007
01:31:13,000 --> 01:31:15,599
سیب زمینی سرخ کرده ما نمی تواند این کار را انجام دهد
بدون توجه گذشت

1008
01:31:15,760 --> 01:31:18,619
فکر کردم مردی

1009
01:31:19,920 --> 01:31:21,759
منتظر نمی ماند، واناتکا.

1010
01:31:21,920 --> 01:31:24,299
گاوریوکین، فوکین!
دنبالم کن

1011
01:31:30,300 --> 01:31:34,279
مایحین کجاست؟ گربه ماهی کجاست؟
- فیلسوف زنده است.

1012
01:31:34,420 --> 01:31:36,359
و من پیشگام را ندیدم.

1013
01:31:38,080 --> 01:31:40,039
خودت را پخش کن!

1014
01:31:40,140 --> 01:31:42,799
پس...
در مورد مسلسل ها چطور؟

1015
01:32:09,280 --> 01:32:12,536
آقا سفارش میدین بله؟
حمله کنیم؟

1016
01:32:12,660 --> 01:32:15,836
نه.
درود بر آن روس ها.

1017
01:32:15,960 --> 01:32:18,939
ما افراد زیادی را از دست دادیم.

1018
01:32:19,440 --> 01:32:23,059
به هر حال از آن روستا چیزی باقی نمانده است.

1019
01:32:23,200 --> 01:32:27,256
خمپاره ها را آماده کرده و دفن کنید
سنگرهای آنها با مین

1020
01:32:27,580 --> 01:32:29,359
دستور را اجرا کنید.

1021
01:32:32,560 --> 01:32:36,869
وقتی آماده شلیک شدید به من اطلاع دهید.
- می فهمم!

1022
01:32:51,460 --> 01:32:53,119
بس کن

1023
01:33:03,720 --> 01:33:05,259
برخیز!

1024
01:33:05,540 --> 01:33:07,040
آها!

1025
01:33:07,580 --> 01:33:09,259
برخیز!

1026
01:34:15,600 --> 01:34:19,479
شلیک نکن! شلیک نکن!
من پاس دارم!

1027
01:34:19,760 --> 01:34:23,319
شلیک نکن! شلیک نکن!
من پاس دارم!

1028
01:34:23,520 --> 01:34:26,239
شلیک نکن! شلیک نکن!

1029
01:34:26,480 --> 01:34:30,179
اینجا، من یک بروشور دارم.
شلیک نکن

1030
01:34:38,820 --> 01:34:43,239
او یک کمونیست است! او یک کمونیست است!
افسر شعبه ویژه

1031
01:34:43,440 --> 01:34:46,359
شلیک نکن!
من یک بروشور به عنوان پاس دارم.

1032
01:34:47,746 --> 01:34:49,579
آیا او می خواهد زندگی کند؟
-و؟

1033
01:34:49,640 --> 01:34:52,299
در مورد چی حرف میزنی؟
من پاس دارم

1034
01:34:52,400 --> 01:34:56,239
من پاس دارم من پاس دارم
شلیک نکن

1035
01:34:58,400 --> 01:35:00,339
شلیک نکن

1036
01:35:07,100 --> 01:35:09,119
او را بکش.

1037
01:35:13,180 --> 01:35:16,579
در مورد چی حرف میزنی؟ من پاس دارم
شلیک نکن

1038
01:35:16,760 --> 01:35:18,719
آیا او می خواهد زندگی کند؟

1039
01:35:22,120 --> 01:35:24,599
من یک بروشور دارم.
- شلیک کن

1040
01:35:30,860 --> 01:35:32,560
عجله کن

1041
01:35:45,680 --> 01:35:48,159
چرا او لبخند می زند؟

1042
01:35:48,960 --> 01:35:52,299
چرا؟
چرا؟

1043
01:35:52,360 --> 01:35:54,139
شلیک کن

1044
01:35:54,760 --> 01:35:58,159
چرا؟

1045
01:36:07,540 --> 01:36:11,339
لعنتی!
این خوک ها همه یکسان هستند.

1046
01:36:11,880 --> 01:36:13,939
هیچ چیز عجیبی نیست.

1047
01:36:14,040 --> 01:36:20,159
در پایان، ما همچنان آنها را یاد خواهیم گرفت
همدیگر را بکشند

1048
01:36:21,240 --> 01:36:22,840
دنبالم کن

1049
01:36:38,320 --> 01:36:42,799
چرا گناهت را پنهان کن؟ ما را شکستند.
همه چیز اشتباه شد.

1050
01:36:42,800 --> 01:36:46,239
و به نظر من،
طرح فاشیستی شکست خورد

1051
01:36:46,560 --> 01:36:49,359
چون ریکوف آتش زد
آنها با مسلسل،

1052
01:36:49,480 --> 01:36:51,639
و با فریاد او ما را از خواب بیدار کرد.
- بله، بله.

1053
01:36:51,800 --> 01:36:54,079
چرا ریکوف؟

1054
01:36:54,600 --> 01:36:57,119
شاید همون پیرمرد بود
- سخت

1055
01:36:58,040 --> 01:37:02,373
اگر آن مسلسل نبود، آن را قطع می کردند
ما را مانند کلم دوست دارند، همکار ستوان ارشد.

1056
01:37:02,377 --> 01:37:05,079
خداوند آنها و کلم را حمل کند.

1057
01:37:05,180 --> 01:37:07,056
چی؟
-یکی میاد

1058
01:37:07,180 --> 01:37:08,799
و؟

1059
01:37:09,480 --> 01:37:12,239
ببین، اون هموطن تو نیست؟

1060
01:37:16,920 --> 01:37:19,979
بیا ، بیا ، بیا ...
- خیالت راحت

1061
01:37:21,080 --> 01:37:22,859
رفیق ستوان ارشد...

1062
01:37:23,120 --> 01:37:25,079
به من اجازه بده آدرس بدهم

1063
01:37:25,320 --> 01:37:27,499
آلمانی ها قصد حمله ندارند.

1064
01:37:27,700 --> 01:37:31,259
آنها تصمیم گرفتند سنگرهای ما را پر کنند
مین از خمپاره.

1065
01:37:35,680 --> 01:37:37,199
تکرار کنید.

1066
01:37:37,240 --> 01:37:40,079
سیگنال گلوله باران یک موشک قرمز است.

1067
01:37:43,680 --> 01:37:45,219
نبرد خاموش شد.

1068
01:37:47,380 --> 01:37:48,980
ما دیر آمدیم.

1069
01:37:52,720 --> 01:37:55,999
نبرد تمام نشده است.
فقط حمله متوقف شد.

1070
01:37:56,320 --> 01:37:58,279
چیز واقعی فقط از الان شروع خواهد شد.

1071
01:38:02,460 --> 01:38:04,259
به کی گوش میدی؟

1072
01:38:04,320 --> 01:38:07,959
این عقاب نیم ساعت پیش آلمانی ها را تحسین کرد.

1073
01:38:08,160 --> 01:38:14,139
قسم می خورم. زمانی شنیدم که او افسر آلمانی بود
دستور داد سنگرها را با خاک یکسان کنند.

1074
01:38:14,320 --> 01:38:16,759
من آلمانی صحبت می کنم.

1075
01:38:17,480 --> 01:38:19,279
اگر چنین است،

1076
01:38:19,760 --> 01:38:21,716
به زودی ما را با مین های خمپاره باران خواهند کرد.

1077
01:38:21,840 --> 01:38:28,541
در نیم ساعت، اگر یکی از ما زندگی کند،
او دیگر قادر به مبارزه نخواهد بود.

1078
01:38:35,600 --> 01:38:37,200
پس...

1079
01:38:41,280 --> 01:38:43,739
اگر عقب نشینی نکنیم،

1080
01:38:44,080 --> 01:38:47,716
فریکس بدون از دست دادن ما را خواهد شکست
یک مرد مجرد

1081
01:38:47,740 --> 01:38:50,576
فرمانده گردان دستور اشغال داد
و از اوسیانجیکووو دفاع می کند.

1082
01:38:50,600 --> 01:38:55,059
اگر عقب نشینی کنیم، از دستورات سرپیچی می کنیم.
- وانجا چند نفرمون مونده؟

1083
01:38:55,200 --> 01:38:56,819
32.

1084
01:38:57,300 --> 01:39:01,079
ما نباید عقب نشینی کنیم، فرمانده.
- درست است، نمی توانیم.

1085
01:39:02,040 --> 01:39:09,279
اما من برای زندگی تو و همینطور زندگی خودم آماده ام
فقط در ازای جان فریکس ها داده می شود.

1086
01:39:10,120 --> 01:39:16,739
اما اگر همسرم را فدای او کنم
گوشت چرخ کرده درست شده، من این اجازه را نمی دهم.

1087
01:39:20,360 --> 01:39:23,839
بنابراین تصمیم نهایی با من خواهد بود.

1088
01:39:24,880 --> 01:39:27,639
پولیترک زرین!
- من

1089
01:39:28,400 --> 01:39:31,079
گروهبان لاوروف!
- من

1090
01:39:31,180 --> 01:39:34,279
بقیه شرکت را به سمت خطوط ما هدایت کنید.

1091
01:39:35,760 --> 01:39:38,579
من، باسوف، کارتسف...

1092
01:39:38,720 --> 01:39:41,339
ما اینجا می مانیم تا محافظت کنیم
برداشت معتبر

1093
01:39:45,320 --> 01:39:48,959
و بیایید بررسی کنیم که آیا سوموف به ما دروغ می گوید یا خیر.

1094
01:39:49,620 --> 01:39:51,899
بذار من هم بمونم

1095
01:39:52,000 --> 01:39:54,056
من هم می مانم فرمانده.
- منم همینطور

1096
01:39:54,080 --> 01:39:58,239
من، باسوف و کارچف!

1097
01:39:58,960 --> 01:40:01,999
به دیگران دستور می دهم عقب نشینی کنند.

1098
01:40:20,940 --> 01:40:24,519
آقا اینها خمپاره هستند
آماده برای اقدام

1099
01:40:26,180 --> 01:40:27,799
خوب

1100
01:40:39,360 --> 01:40:41,879
عجله کن، یفیم بوریسوویچ.

1101
01:40:43,080 --> 01:40:46,259
برای شما آرزوی موفقیت دارم،
همکارهای ستوان ارشد

1102
01:40:55,480 --> 01:40:57,639
رفیق ستوان ارشد.

1103
01:40:57,800 --> 01:41:01,439
ببین این جنگنده چی داره
ها؟

1104
01:41:04,000 --> 01:41:07,339
او خوب است
بوی خوبی داره

1105
01:41:12,280 --> 01:41:13,819
اوم؟

1106
01:41:15,360 --> 01:41:19,319
خوب سیگار می کشد.
-سیگار...

1107
01:41:28,880 --> 01:41:30,919
فرمانده.
- اوم؟

1108
01:41:31,880 --> 01:41:33,619
نوبت شماست

1109
01:41:34,960 --> 01:41:36,879
اول از همه...

1110
01:41:37,120 --> 01:41:40,799
ممنون که همراه من بودی داداش
و دوما...

1111
01:41:42,920 --> 01:41:45,179
اگر سوموف دروغ نمی گفت،

1112
01:41:46,000 --> 01:41:48,499
این آخرین نبرد ماست

1113
01:41:50,400 --> 01:41:52,019
به هر حال...

1114
01:41:54,520 --> 01:41:56,299
برای برد!

1115
01:42:08,720 --> 01:42:12,759
اگر خوش شانس بودم الان در سوئی بودم.

1116
01:42:16,520 --> 01:42:19,759
برای شانس.
و برای برد

1117
01:42:28,640 --> 01:42:31,279
و از هیچ چیز پشیمان نیستم

1118
01:42:32,440 --> 01:42:34,339
دوست دارم یک بار دیگر مادرم را در آغوش بگیرم.

1119
01:42:36,540 --> 01:42:38,559
بهش قول دادم که برگردم

1120
01:42:40,200 --> 01:42:42,039
در غیر این صورت عصبانی می شود.

1121
01:42:43,140 --> 01:42:44,840
برای برد

1122
01:43:15,080 --> 01:43:17,439
حق با بچه بود

1123
01:43:31,600 --> 01:43:33,419
پالی!

1124
01:43:59,200 --> 01:44:01,319
مامانشون...

1125
01:44:04,080 --> 01:44:06,736
بیا، بیا، سمیونوف. سریع تر!
- متوقف نشو، بدهی ها!

1126
01:44:06,760 --> 01:44:08,979
متوقف نشو!

1127
01:44:15,040 --> 01:44:16,719
آیا در مورد آن صحبت می کردیم؟

1128
01:46:10,800 --> 01:46:12,559
بیرون!

1129
01:46:49,360 --> 01:46:51,576
مهماتم تمام شده!
- ها؟

1130
01:46:51,600 --> 01:46:56,719
مهمات!
- من هم دیگه ندارم!

1131
01:46:57,320 --> 01:46:59,599
باسوف درگذشت!

1132
01:47:00,160 --> 01:47:02,039
من آن را دیدم.

1133
01:47:04,340 --> 01:47:07,319
به زودی دوباره به ما حمله خواهند کرد!

1134
01:47:08,720 --> 01:47:14,179
احتمالاً مال ما قبلاً رسیده است.
ما هم امتحانش کنیم؟

1135
01:47:14,800 --> 01:47:16,719
بیایید آن را امتحان کنیم.

1136
01:47:17,160 --> 01:47:18,839
بیا!

1137
01:47:49,960 --> 01:47:53,879
او فکر می کند من نمی دانم چه خبر است
در اووسجانیکوف؟

1138
01:47:59,400 --> 01:48:03,299
هموطنان سرهنگ،
به من اجازه دهید آدرس بدهم - اوم؟

1139
01:48:03,380 --> 01:48:06,399
فرمانده گروهان از اووسجانیکوف بیرون است.

1140
01:48:24,160 --> 01:48:25,739
آرام باش!

1141
01:48:31,880 --> 01:48:33,799
همنوردان سرهنگ ...

1142
01:48:37,060 --> 01:48:41,339
به من بگو چرا روستا را تسلیم کردی؟
دستور من را انجام ندهید؟

1143
01:48:41,680 --> 01:48:43,699
تحویلش ندادم

1144
01:48:45,000 --> 01:48:47,219
ما را با مین بیرون کردند.

1145
01:48:49,560 --> 01:48:51,739
و حالا با دقت به من گوش کن

1146
01:48:53,040 --> 01:48:55,979
بهت میدم...

1147
01:48:57,400 --> 01:48:59,259
... و شرکت شما ...

1148
01:49:02,680 --> 01:49:04,619
...آخرین فرصت...

1149
01:49:05,400 --> 01:49:07,859
... خود را با خون نجات دهید.

1150
01:49:08,520 --> 01:49:15,679
به شما دستور می دهم که آلمانی ها را فورا اخراج کنید
و دوباره کنترل روستای Ovsjannikovo را به دست گیرند.

1151
01:49:15,840 --> 01:49:18,079
کنترل دهکده را پس بگیرید!
روشن؟

1152
01:49:18,200 --> 01:49:21,559
اکنون تصرف روستا غیرممکن است.

1153
01:49:22,960 --> 01:49:25,839
مردم تا حد زیادی خسته شده اند!

1154
01:49:27,420 --> 01:49:31,539
شما آنها را به یک مرگ بیهوده می فرستید.

1155
01:49:47,120 --> 01:49:48,839
فرمانده، با من بیا.

1156
01:50:04,920 --> 01:50:06,520
نگاه کن...

1157
01:50:11,800 --> 01:50:17,279
از اینجا روزها در حال آماده شدن است
آخرین حمله بزرگ

1158
01:50:17,440 --> 01:50:22,559
این وظیفه به ما سپرده شده است که تمام توان خود را ارائه دهیم
حریف را به سمت خود جذب می کنیم

1159
01:50:22,760 --> 01:50:27,359
اینجاست که حمله اصلی شروع خواهد شد.

1160
01:50:29,720 --> 01:50:33,959
آلمانی ها باید باور داشته باشند که در راس کار خواهند بود
اینجا باش

1161
01:50:35,920 --> 01:50:42,079
برای همین داری میری
و اووسجانیکووو را اشغال کرد.

1162
01:50:46,920 --> 01:50:49,159
شما بشریت را نجات دادید
آفرین!

1163
01:50:49,840 --> 01:50:54,779
شما یک مزیت دارید.
تو اونجا بودی شما هر خانه ای را می شناسید.

1164
01:50:54,920 --> 01:51:00,219
و مهمترین چیز.
آلمانی ها اصلا انتظار ندارند که بتوانند برگردند.

1165
01:51:00,400 --> 01:51:02,719
که بتونه برگرده

1166
01:51:03,520 --> 01:51:05,979
و شما می توانید این کار را انجام دهید.

1167
01:51:12,680 --> 01:51:15,299
عامل غافلگیری مهم است.

1168
01:51:16,020 --> 01:51:18,339
اما مردم برای من به سختی زنده هستند.

1169
01:51:18,920 --> 01:51:20,959
من هم به 45s نیاز دارم.

1170
01:51:22,880 --> 01:51:25,099
من آن را برای شما پر می کنم.

1171
01:51:25,240 --> 01:51:27,919
45 را هم بگیرید.

1172
01:51:28,020 --> 01:51:29,639
اما روستا ...

1173
01:51:31,040 --> 01:51:34,059
... بدون در نظر گرفتن قیمت باید برگردانده شود.
آیا این واضح است؟

1174
01:51:41,160 --> 01:51:42,899
می فهمم!

1175
01:51:45,680 --> 01:51:47,839
به من اجازه دهید منحرف شوم.

1176
01:51:52,340 --> 01:51:54,279
برو پسرم

1177
01:53:40,862 --> 01:53:46,882
<i>طبق اطلاعات رسمی، در نبرد رووو
1942-1943. سال</i>

1178
01:53:47,083 --> 01:53:52,251
بیش از یک میلیون مرد
سربازان و افسران شوروی.</i>

1179
01:53:57,790 --> 01:54:01,143
<i>در نظر گرفته می‌شود که R�evska نبرد است
مسیر جنگ را تغییر داد.</i>

1180
01:54:01,344 --> 01:54:04,504
نبرد برای روف بسیار مهم بود
اهمیت استراتژیک</i>

1181
01:54:04,705 --> 01:54:08,660
<i>برای شکست نهایی فاشیست ها در نزدیکی استالینگراد.</i>

1182
01:54:08,861 --> 01:54:13,145
<i>در پایان می 1943، آلمانی ها بودند
در منطقه نزدیک R�evo،</i> متوقف شد

1183
01:54:13,346 --> 01:54:17,590
<i>یک ارتش سرخ جبهه را به
150-160 کیلومتر از مسکو.</i>

1184
01:54:17,791 --> 01:54:22,408
<i>ارتش آلمان آنچه را که انتظار داشت به دست نیاورد
نیروهای تقویتی برای نبرد استالینگراد.</i>

1185
01:54:23,207 --> 01:54:28,109
SLAVORKC-KERESTUR
01. 06.. 2020.